Südhessisches Flurnamenbuch

Paradies

Deutung: Zu ahd. paradîs, mhd. paradîse, paradîs st. N. ‚Paradies, Garten Eden‘, einer Entlehnung aus gleichbedeutend spätlat. paradīsus. Einige Belege zeigen die im älteren Nhd. vorherrschende Variante Paradeis mit Diphthongierung von mhd /iː/. Das namengebende Motiv ist unklar. Mörlenbach pfarradeiß ist eine hyperkorrekte Form, wohl unter Einfluss von Pfarre.
Literatur: Starck/Wells 457, Lexer 2, 204 f.; Kluge/Seebold 612; DWB 7, 1453 f. s. u. Paradies u. 7, 1456 s. u. Paradiesgarten, DFWB 2, 328 f.; SHessWb 1, 580, PfälzWb 1, 572. ⟨für die Seitenangaben sind die im Quellen- und Literaturverzeichnis (PDF) aufgeführten Ausgaben maßgeblich⟩
Vernetzung: MHFB: → Paradies; DWB: → paradies; PfälzWb: → paradies; Wörterbuchnetz: → Paradies