Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Pfungst, Minkele, geborene Weil (1833) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 193, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

unbekannt

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 241.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

א״ח מינקלה אשת כ׳ ליב פפונגסט

מטמנת אשה עטרת בעלה

יראה ושלמה עד יום מותה

נתיבות דרכיה תאורנ׳ אחרי׳

קרב הארץ חסד גמלה

לדך ולאביון עגמה נפשה

הלוך תלך צדקתה לפניה

נפטרת ביום ג׳ ב׳ דר״ח תמוז

תקצ״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, Minkele, Gattin des geehrten Leib Pfungst.

Eine kostbare Gattin, Krone ihres Ehemannes,

ehrfürchtig und vollkommen bis zum Tage ihres Todes,

die Spuren ihrer Wege werden hinter ihr leuchten,

inmitten des Landes übte sie Liebeswerke,

um den Elenden und Armen grämte sich ihre Seele,

ganz gewiss wird ihre Gerechtigkeit vor ihr herziehen;

verschieden am Tag 3, 2. (Tag) des Neumonds des Tammus

593 (= 18.6.1833) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Minna Pfungst

Bemerkungen:

Zeilen 1-2: Kopfzeilen

Zeile 2a: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 3: Sprüche 12,4

Zeile 4: 2 Samuel 6,23

Zeile 5: Hiob 41,24

Zeile 6: bSchabbat 104a

Zeile 7: Hiob 30,25

Zeile 8: Jesaja 58,8; Gerechtigkeit ist hier auch im Sinne von Wohltätigkeit zu verstehen.

Die Initialen der Zeilen 3-8 ergeben den Namen Minkele.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Pfungst, Minkele, geborene Weil

    Geburtstag

    4.8.1779

    Sterbetag

    18.6.1833

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Oberndorf (Bischbrunn)

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 1. Tammuz 5593

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1833 bei ihrem Tod 53 Jahre, 10 Monate und 14 Tage alt; Vater: Issak Weil aus Oberndorf am Main; Ehemann: Löb Pfungst[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 194], Heirat am 21.8.1798; Tochter: Sarah Abarbanell, geborene Pfungst[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 197]

Indizes ↑

Personen:

Pfungst, Minkele, geborene Weil · Weil, Minkele, verheiratete Pfungst · Weil, Issak · Pfungst, Löb · Abarbanell, Sarah, geborene Pfungst · Pfungst, Sarah, verheiratete Abarbanell · Minkele, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Minkele

Orte:

Darmstadt · Oberndorf (Bischbrunn)

Sachbegriffe:

Zinnen · Säulen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Bildnachweise:

Sockel stark verwittert; פ״נ im von Zierzinnen umgebenen Giebeldreieck, erste Inschrift-Zeile zwischen Giebel und Hauptstein; Hauptstein von Säulen umrahmt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Pfungst, Minkele, geborene Weil (1833) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19540> (Stand: 30.9.2023)