Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bentheim, Esther, geborene Meyer (1831) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 181, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Stein im unteren Teil des Hauptsteins stark verwittert und beschädigt; פ״ט im Giebel; Zierzinnen neben dem Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 229.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

אשה חשובה יראת

אלהים הלכה בצדק

ובמישור כל כבודה

בת מלך פנימ׳ ותורת

חסד על לשונה ה״ה

אסתר ב׳ כ״ה מאיר טרעב׳

א״כ אפרי׳ בענדהיים סג״ל

[נפ׳ ביום א׳ כ״ד] סיון ונק׳ ביו׳

ב׳ [כ״ה בו ת]קצ״א לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine angesehene Gattin, Gott

fürchtend, sie wandelte in Gerechtigkeit

und Redlichkeit, lauter Herrlichkeit ist

die Königstochter inwendig und eine Lehre

der Liebe ist auf ihrer Zunge; es ist

Ester, Tochter des geehrten Herrn Meir Trebur,

Gattin des geehrten Ephraim Bendheim Segal,

verschieden am Tag 1, 24. Sivan, und begraben am Tag

2, 25. desselben 591 (= gestorben am 5.6.1831, begraben am 6.6.1831) ) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


אסתר בענדהיים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ester Bendheim

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeilen 2b/3: Sprüche 31,30

Zeilen 3/4: Maleachi 2,6

Zeilen 4/5: Psalm 45,14

Zeilen 5/6: Sprüche 31,26

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bentheim, Esther, geborene Meyer

    Geburtstag

    8.1755

    Sterbetag

    5.6.1831

    Bestattungsdatum

    6.6.1831

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Trebur

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 24. Sivan 5591

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1831 bei ihrem Tod 76 Jahre und 10 Monate alt; Vater: Meyer aus Trebur; Bruder: Feist Meyer, Hofagent aus Trebur[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 180]; Ehemann: Ephraim Löw Bentheim, Bankier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 182]

Indizes ↑

Personen:

Bentheim, Esther, geborene Meyer · Meyer, Esther, verheiratete Bentheim · Meyer, Feist · Bentheim, Ephraim Löw · Ester, Tochter des Meir · Meir, Vater der Ester · Ester, Ehefrau des Ephraim · Ephraim, Ehemann der Ester

Orte:

Darmstadt · Trebur

Sachbegriffe:

Zinnen · Herren · Hoffaktoren · Hofjuden · Hofagenten · Händler · Kaufleute · Bankiers

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bentheim, Esther, geborene Meyer (1831) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19528> (Stand: 29.9.2023)