Jüdische Grabstätten
Weinberger, Simha, geborene Kallmann (1780) – Darmstadt-Bessungen
- Grab Nr. 137, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
verwittert
-
Drucknachweis:
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פה
ספונה וטמונה מ׳
שמחה בת קלמן
ד״ש א[שת ג]בריאל
וו״ב היא עוסקת
בג״ח בשכר זה תהי׳
נצב״ה עשצ״ו בגע״א
נפטר ונקבר ביום ה׳
... ... ... ... ... ... ... ל׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist
aufbewahrt und verborgen Frau
Simcha, Tochter des Kallmann
Darmstadt, Gattin des Gabriel
Weinberger; sie war beschäftigt (mit der Ausübung)
von Liebeswerken. Als Lohn dafür
sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden (weilen). Amen.
Verschieden und begraben am Tag 5
... ... ... ... ... der Zählung.
-
Bemerkungen:
Zeile 2: Deuteronomium 33,19.21 u. Raschi zu (V. 21)
Zeile 5: Der Name kann "Weinberger", "Würzburger" o.ä. lauten.
Zeilen 5/6: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a
Zeile 9: Jahreszahl leider verloren; zeitliche Einordnung nach Form und Schrift des Grabmals.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Weinberger, Simha, geborene Kallmann
-
Sterbetag
nach 1770, vor 1780
Bestattungsdatum
nach 1770, vor 1780
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Wohnort
Weitere Angaben
Sterbemonat und Sterbejahr verloren. Zeitliche Einordnung nach der Grabmalgestaltung.
-
-
Anmerkungen:
Ehemann (vermutlich): Gabriel Benedikt Weinberger, verstorben 1800; Bruder (vermutlich): Bonum Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 127]
- Indizes ↑
-
Personen:
Weinberger, Simha, geborene Kallmann · Kallmann, Simha, verheiratete Weinberger · Weinberger, Gabriel Benedikt · Kallmann, Bonum · Simcha, Tochter des Kallmann · Kallmann, Vater der Simcha · Simcha, Ehefrau des Gabriel · Gabriel Ehemann der Simcha
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-137_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Weinberger, Simha, geborene Kallmann (1780) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19485> (Stand: 14.9.2023)