Jüdische Grabstätten
Linz, Brendele, geborene N. N. (1735) – Darmstadt-Bessungen
- Grab Nr. 124, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
verwittert
-
Beschreibung:
die ersten drei Inschrift-Zeilen im Giebel
-
Drucknachweis:
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite תצ״ה
ד׳ אד״ר
פה
ספונה וטמונה
אשה הצנועה מרת
ברענדלה אשת ה׳
אברהם לינץ שנה
גות כשורה כל ימיה
ונתנ׳ צדק׳ לעניים
ב״ז תנצב״ה עם נ׳
שר״ר ל׳ ושארי
נ״צ בגן עדן אמן
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
495
4. Adar
Hier ist
bedeckt und verborgen
die züchtige Gattin, Frau
Brendele, Gattin des Herrn
Awraham Linz, die sich ver-
hielt, wie es sich gebührt, ihr Leben lang
und sie spendete den Armen mildtätige Gaben.
Als Lohn hierfür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
Sara, Riwka, Rachel, Lea und allen
gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
-
Bemerkungen:
Zeile 4: Deuteronomium 33,19.21; Raschi-Kommentar zur Stelle (V. 21)
Zeile 5: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1
Zeilen 7/8: Mischna Bawa Batra 8,5; bBawa Batra 133b, Genesis Rabba 31,5; 93,9. Worttrennung; richtig müsste es שנוהגת oder שנוהגה heißen.
Zeilen 11/12: bArachin 7b; bSanhedrin 112a; Exodus Rabba 1,12; bSota 11b
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Linz, Brendele, geborene N. N.
-
Sterbetag
26.2.1735
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Wohnort
Weitere Angaben
Sterbedatum: 4. Adar 5495
-
-
Anmerkungen:
Ehemann: Awraham Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 123]; Sohn: David Jakob Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 122]
- Indizes ↑
-
Personen:
Linz, Brendele, geborene N. N. · Linz, Abraham · Linz, David Jakob · Brendele, Ehefrau des Awraham · Awraham, Ehemann der Brendele
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-124_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Linz, Brendele, geborene N. N. (1735) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19472> (Stand: 14.9.2023)