Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Homberger, Rahel Jettche, geborene Hachenburger (1804) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 10, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 53.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה החשובה א״ח

רחל יטכה אשת כ׳

ליב האמבערג נעימים

היו דרכיה ומעשיה טובי׳

נפטר׳ ביום ש״ק ונקבר׳

לצחרתו ביו׳ א׳ ה׳ אלול

תקס״ד ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene Frau, die tüchtige Ehefrau,

Rachel Jettche, Gattin des geehrten

Leib Homberg, lieblich

waren ihre Wege und ihre Taten waren gut,

sie verschied am Tag des Heiligen Schabbat und wurde begraben

am folgenden Tag, am Tag 1, 5. Elul

564 (= gestorben am 11.8.1804, begraben am 12.8.1804) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2a: bPessachim 108a; bAwoda Sara 25b

Zeile 2b: Sprüche 12,4; 31,10

Zeilen 4/5: Sprüche 3,17

Zeile 6: Bei den Verben im hebräischen Text wurden Abkürzungszeichen ergänzt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Homberger, Rahel Jettche, geborene Hachenburger

    Geburtstag

    1775

    Sterbetag

    11.8.1804

    Bestattungsdatum

    12.8.1804

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 4. Elul 5564

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1804 bei ihrem Tod 29 Jahre alt; Vater: Baruch Herz Hachenburger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 13]; Ehemann: Löw Ascher Homberger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 270]; Bruder: Herz Baruch Hachenburger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 345]

Indizes ↑

Personen:

Homberger, Rahel Jettche, geborene Hachenburger · Hachenburger, Rahel Jettche, verheiratete Homberger · Hachenburger, Herz Baruch · Rachel Jettche, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Rachel Jettche · Hachenburger, Baruch Herz · Homberger, Löw Ascher

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Verzierungen, florale

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Homberger, Rahel Jettche, geborene Hachenburger (1804) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19359> (Stand: 1.10.2023)