Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wolfskehl, Wolf Löw (1771) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 2, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 45.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האיש היקר כמר

בנימ[ין] ...

... סג״ל מד״ש ...

כל ימיו היה נוהג

כשורה ומגדל

את בניו לתלמו

ד תורה בשכר זה

תנצב״ה נפטר

ונקבר יום ג׳ כ״ד

טבת תקל״ב

לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der teure Mann, der geehrte Herr

Benjam[in] ...

... Segal aus Darmstadt ...,

alle Tage seines Lebens verhielt er sich

nach Gebühr und zog seine

Söhne groß zum Lernen

der Tora. Als Lohn hierfür

sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Er verschied

und wurde begraben Tag 3, 24.

Tewet 532 (= 31.12.1771)

der kleinen Zählung.

Bemerkungen:

Zeile 2: "der geehrte Herr" wurde, wie es dem hebräischen Text zu entnehmen ist, in die Übersetzung einbezogen (so auch in allen nachfolgenden Inschriften).

Zeilen 5/6: bBawa Mezia 73b; bBawa Batra 133b; Mischna Bawa Batra 8,5; Genesis Rabba 31,5; 93,9

Zeilen 7/8: Worttrennung; bBerachot 47b; bSchabbat 127a

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wolfskehl, Wolf Löw

    Sterbetag

    31.12.1771

    Bestattungsdatum

    31.12.1771

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Herkunftsort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 24. Tevet 5532

Anmerkungen:

Vater: Löw Wolfskehl; Bruder: Moses Löw Wolfskehl[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 1]

Indizes ↑

Personen:

Wolfskehl, Wolf Löw · Wolfskehl, Löw · Wolfskehl, Moses Löw · Benjamin, Sohn des Jehuda Leib · Jehuda Leib, Vater des Benjamin

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wolfskehl, Wolf Löw (1771) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19351> (Stand: 14.9.2023)