Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Karbe, Regina, geborene Kahn (1877) – Lich

Grab Nr. 8 → Lageplan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes und ihrer Kinder,

3 dem Armen und Elenden breitete sie ihre Hände aus,

4 um Liebe und Treue zu üben all ihre Tage.

5 Das ist Redle, die Tochter der Lea.

6 Sie starb am 24. Tammus [5]632 (richtig: [5]637) (nach der kleinen Zählung).

7 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Regine Karbe

geb. Kahn

gest. 4. Juli 1877

alt 32 Jahre

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Die hebräische Jahreszahl stimmt nicht mit dem amtlichen Datum und der deutschen Inschrift überein. Zeile 2-4 der hebräischen Inschrift: Reim auf –äha.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Karbe, Regina, geborene Kahn

    Geburtstag

    1.2.1845

    Sterbetag

    4.7.1877

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Stammheim

    Wohnort

    Ettingshausen

    Sterbeort

    Ettingshausen

    Weitere Angaben

    Tochter des Lehrers Jonas Kahn in Stammheim. Vgl. Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 94f., Bd. 2, S. 350.

Anmerkungen:

Vater: Jonas Kahn

Mutter: Lea Kahn

Ehemann: Hermann Karbe

Töchter: Mathilde Karbe, Sitta Karbe

Sohn: Ludwig Karbe

Indizes ↑

Personen:

Redle, Tochter der Lea · Lea, Mutter der Redle · Kahn, Regina, verheiratete Karbe · Kahn, Jonas · Kahn, Lea · Karbe, Hermann · Karbe, Mathilde · Karbe, Sitta · Karbe, Ludwig

Orte:

Ettingshausen · Stammheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Karbe, Regina, geborene Kahn (1877) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17465> (Stand: 4.10.2018)