Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Einfache Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 19 von 3020

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Moritz, Auguste, geb. Rothschild (1882) – Gelnhausen

Grab Nr. 699 → Lageplan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 121 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
פ“ט האשה היקרה והישרה מ‘ גאלדע בת כ‘ אשר ראטהשילד מאבערזעמען אשת כ‘ יששכר בר משה מאריטץ פה נפטרה בש“ט ביום א‘ טז‘ חשון ונקברה ביום ד‘ יט‘ בו תרמ“ג לפ“ק ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘	Hier ruht die geachtete und aufrichtige Frau, Frau Golde, Tochter des ehrwürdigen Ascher Rothschild aus Oberseemen, Ehefrau des ehrwürdigen Jissachar, Sohn des Moses Moritz (von) hier. Sie starb in gutem Ruf am Sonntag, den 16. Cheschvan, und wurde begraben am Mittwoch, den 19. desselben [5] 643 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel:) Auguste Moritz geb. Rothschild aus Oberseemen gebr. den 18. Febr. 1855 gest. den 29. Octr. 1882.

Text

Vorderseite

פ“ט

האשה היקרה והישרה

מ‘ גאלדע בת כ‘ אשר

ראטהשילד מאבערזעמען

אשת כ‘ יששכר בר משה

מאריטץ פה נפטרה

בש“ט ביום א‘ טז‘ חשון

ונקברה ביום ד‘ יט‘ בו

תרמ“ג לפ“ק

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht

die geachtete und aufrichtige Frau,

Frau Golde, Tochter des ehrwürdigen Ascher

Rothschild aus Oberseemen,

Ehefrau des ehrwürdigen Jissachar, Sohn des Moses

Moritz (von) hier. Sie starb

in gutem Ruf am Sonntag, den 16. Cheschvan,

und wurde begraben am Mittwoch, den 19. desselben

[5] 643 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Auguste Moritz

geb. Rothschild aus Oberseemen

gebr. den 18. Febr. 1855

gest. den 29. Octr. 1882.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Moritz, Auguste, geb. Rothschild

Geburtstag

18.2.1855

Sterbetag

29.10.1882

Geschlecht

weiblich

Herkunftsort

Oberseemen

Anmerkungen:

Golde, Tochter des Ascher Rothschild (jüdische Namenform); Auguste Moritz, geb. Rothschild (bürgerliche Namenform)

Indizes ↑

Personen:

Moritz, Auguste, geb. Rothschild · Auguste Moritz, geb. Rothschild · Rothschild, Auguste, verh. Moritz · Auguste Rothschild, verh. Moritz · Golde, Tochter des Ascher Rothschild · Ascher Rothschild, Vater der Golde · Rothschild, Ascher · Moses Moritz, Ehemann der Golde, geb. Rothschild · Moritz, Moses · Jissachar, Sohn des Moses Moritz · Moses Moritz, Vater des Jissachar

Orte:

Gelnhausen · Oberseemen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6524/29. RS: ---

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-699_V⟩

Zitierweise ↑

„Moritz, Auguste, geb. Rothschild (1882) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/8800> (Stand: 2.12.2025)