Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jüdische Grabstätten

Koch, Amalie, geborene Stern (1903); Koch, Isaac (1885) – Bad Homburg vor der Höhe

Grab Nr. C49a, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit, Basalt

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Granitkonstruktion mit aufliegender Basaltplatte, Doppelgrabstein.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(deutsche Inschrift)

1 Hier ruhen

2 unsre lieben unvergesslichen Eltern

3 Herr Jsaac Koch

4 geb. 7. Sept. 1833, gest. 16. Feb. 1885.


5 Frau Amalie Koch geb. Stern

6 geb. 26. Juni 1844, gest. 17. Oct. 1903.


>i>(hebräische Inschrift der Rückseite rechte Seite)

1 פ"נ

2 אשה ישרה ונעימה

3 הלכה בדרך תמימה

4 עשתה צדקה כל ימיה [...]

5 בעלה הנהיגה את בניה אמלי[..] ק[...]א

6 נפטרה ביום כ"ו תשרי תרס"ד לפ"ק

7 ונקברה ביום כ"ח תשרי תרס"ד לפ"ק

>i>(Inschrift der Rückseite linke Seite)
>

1 יר[... ...]

2 ה"ה [... ...]

3 נפט[ר ...]

4 אדר [... ...]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift rechte Seite)

1 P.N.

2 Eine gradsinnige und liebliche Frau,

3 die auf dem aufrichtigen Weg ging

4 Alle ihre Tage übte (sie) Wohltätigkeit [...]

5 ihr Mann aufgezogen ihre Kinder. Amali[e] K[...]a

6 gest. am 26. Tischre 664 LFK

7 und begraben am 28. Tischre 664 LFK

(Übersetzung der hebräischen Inschrift linke Seite)

1 Jr[… …]

2 der vornehme Mann [... ...]

3 gest.[... ...]

4 Adar [... ...]

Bemerkungen:

Z. 6/7 die Jahresangaben sind auf dem Stein in geschweifter Klammer zusammengefaßt.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Koch, Amalie, geborene Stern

    Geburtstag

    26.6.1844

    Sterbetag

    17.10.1903

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Sterbeort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Weitere Angaben

    Kein Eintrag im Sterbenebenregister von Bad Homburg v.d.H. für das Jahr 1903.

  2. Koch, Isaac

    Geburtstag

    7.9.1833

    Sterbetag

    16.2.1885

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Wohnort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Sterbeort

    Bad Homburg vor der Höhe

    Weitere Angaben

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1885 (HStAMR Best. 908 Nr. 1455) Nr. 37: Der Seifenfabrikant Jacob Koch, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Obergasse No. 7, zeigte an, dass sein Bruder, der Kaufmann Isaac Koch, 51 Jahre 6 Monate alt, israelitischer Konfession, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße No. 45, geboren in Homburg v.d.H., verheiratet gewesen mit der zu Bad Homburg v.d.H. wohnhaften Amalie, geborene Stern, Sohn des Seifenfabrikanten Jacob Koch und dessen Ehefrau Betty, geborene Goldschmidt, beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., in Bad Homburg v.d.H. am 16.2.1885 um 8.00 Uhr verstorben sei.

Indizes ↑

Personen:

Koch, Amalie, geborene Stern · Amalie Stern, verheiratete Koch · Koch, Isaac · Stern, Amalie, verheiratete Koch · Koch, Jacob · Koch, Betty, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Betty, verheiratete Koch

Orte:

Bad Homburg vor der Höhe

Sachbegriffe:

Doppelgrabstein

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Zitierweise ↑
„Koch, Amalie, geborene Stern (1903); Koch, Isaac (1885) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/20896> (Stand: 0.0.0000)