Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hohenberg, Simon Jakob (1829) – Helmarshausen

Grave No. 11 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein,rot

Dimensions:

72 x 107 x 7 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Einfacher schmuckloser Stein mit einer feinen Rillenstruktur auf der Oberfläche, hoher halbrunder oberer Abschluss, der sich mit einer kleinen rechtwinkligen Stufe jeweils zu den Seiten verbreitert.

Miscellaneous:

Dieser Grabstein wurde 1936 nach dem Verkauf des alten jüdischen Friedhof an der Poststraße auf den neuen Friedhof gebracht.

Der Stein wurde gemessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Frau Janet Peter.

Reference:

Thierling, Magda: Vergessene Geschichte. Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 18 f. S. 25, S. 122 f. S. 104.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

;Hebräische Inschrift)

פ"נ

כ' שמעון בן כ'

יעקב האהענבערג

מקארלסהאפען

נפטר...

נקבר בו ביום

א' ז' תשרי תק"ץ

לפ'ק ת.נ.צ.ב.ה.

אמן...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[der]ehrenwerte Schimon Sohn des ehrenwerten

Yakov Hohenberg [Thal]

aus Karlshafen

gestorben in den Tagen ...

seines Alters und begraben am

Sonntag 7. Tischrei [5]590 nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Amen [?]

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hohenberg, Simon Jakob

    Birthday

    um 1769

    Day of Death

    4.10.1829

    Bestattungsdatum

    4.10.1829

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Helmarshausen

    Place of Residence

    Karlshafen

    Place of Death

    Karlshafen

    Vocation

    Metzger

Annotations:

Hebräischer Name: Schimon, Sohn des Jokew Thal. Auf dem Grabstein wird fälschlicherweise der Familienname Hohenberg ebenfalls dem Vater des Verstorbenen zugeordnet.

Der mit 60 Jahren in Karlshafen verstorbene Metzger Simon Jakob Hohenberg, der zweite Sohn des Metzgers Jacob Simon Thal (1733 – 1810) und Judith Abraham aus Helmarshausen war mit Hannchen geb. Itzig (Grabstein Nr. 13) aus Adelebsen verheiratet.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 425 (Geburts- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1809); Nr. 426 (Geburts-, Trau- und Sterberegister der Juden von Helmarshausen, 1810); Nr. 427 (Geburts- und Trauregister der Juden von Helmarshausen, 1811).

HStAM, Bestand Kataster, Kataster I, Bd. 4, Bl. 528.

HStAM, Bestand 18, Nr. 2631, Jg. 1823 ( Tabellen über die allgemeinen Verhältnisse der Juden im Kreis Hofgeismar 1823 – 1859).

Indices ↑

Persons:

Hohenberg, Simon Jakob · Thal, Jakob Simon · Hohenberg, Judith, geborene Abraham · Hohenberg, Hannchen, geborene Itzig

Places:

Adelebsen · Helmarshausen · Karlshafen

Keywords:

Metzger

References ↑

Editing:

Magda Thierling 2022, Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite durch Dr. Johannes Wachten und Hanna Salomon, Jüdisches Museum Frankfurt a. M. 2010

Picture Credits:

Magda Thierling

Photographs:

Citation ↑
„Hohenberg, Simon Jakob (1829) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20080> (Stand: 12.4.2024)