Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gundersheim, Gitel, geborene Reiß (1792) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 42, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 85.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

אשת חיל צדקה

עשתה כאבגיל פזר

נתנה לאביונים הח״ן

מאוד נזהרה ה״ה

מרת גיטל בת הר״ר

הירץ רייז ז״ל מענץ

אשת כ׳ ליב גונרשם

מדרמשטט נ״ו ד׳ אדר

תקנ״ב לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, Wohltätigkeit

übte sie wie Awigail, sie gab

reichlich für die Armen, mit den Geboten für die Frau

war sie sehr achtsam. Es ist

Frau Gitel, Tochter des Herrn, Herrn

Herz Reis, sein Andenken zum Segen, Menz,

Gattin des geehrten Leib Gunersem

aus Darmstadt, verschieden und begraben 4. Adar

552 (= 27.2.1792) der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 4,: Psalm 112,9. Zum letzten Wort der Zeile: Abkürzung für die drei Gebote der Frau. Die Abkürzung (Akrostichon) "haChen" bedeutet "die Anmut", "die Schönheit".

Zeile 5: Mischna Schabbat 2,6 u. Talmudauslegungen zur Stelle

Zeile 7, letztes Wort: Dialektform für Mainz

Zeile 8, letztes Wort: Dialektform für Gundersheim

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gundersheim, Gitel, geborene Reiß

    Birthday

    um 1732

    Day of Death

    27.2.1792

    Bestattungsdatum

    27.2.1792

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Mainz(?)

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 04. Adar 5552

Annotations:

laut Sterberegister von 1792 bei ihrem Tod ungefähr 60 Jahre alt; Ehemann: Löw Gundersheim aus Darmstadt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 43]; Vater: Herz Reiß, wohl aus Mainz und der Familie Reiß-Bing aus Frankfurt am Main angehörig

Indices ↑

Persons:

Gundersheim, Gitel, geborene Reiß · Reiß, Gitel, verheiratete Gundersheim · Gundersheim, Löw · Reiß, Herz · Gitel, Tochter des Herz · Herz, Vater der Gitel · Gitel, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Gitel

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main · Mainz · Mainz(?)

Keywords:

Ornamente · Verzierungen, florale · Zweige · Sterne · Kugeln · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Picture Credits:

auf dem Giebel sowie links und rechts davon auf der Oberkante des Hauptsteins jeweils eine Zierkugel; Darstellung: zwei Sterne im Giebel, darunter פ״נ zwischen zwei Zweigen

Photographs:

Citation ↑
„Gundersheim, Gitel, geborene Reiß (1792) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19390> (Stand: 31.8.2023)