Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #292 of 292

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Gundersheimer, Adele, geborene Markus (1865) – Großkrotzenburg

Grave No. 71 → Site plan (PDF), Großkrotzenburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großkrotzenburg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ist verborgen eine tüchtige Gattin, Wohltaten übte sie wie Abigail. Den Armen streckte sie ihre Hände aus, Schaufäden webte sie mit ihren Händen, züchtig und angenehm in all ihrem Wirken, lauter und aufrecht in all ihren Wegen. In Gottesfurcht wandelte sie all ihre Jahre Wohltätigkeit übend bis zum Ende ihrer Tage, Frau Edel Gundersheimer, die Tochter des Chawer Schimschon, Frau des Mosche aus Mittelsinn. Sie starb am Donnerstag, den 4. Adar und wurde begraben am Vorabend des heiligen Sabbat, den 5. Adar [5]625 der kleinen Zeitrechnung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, Wohltaten übte sie wie Abigail.

Den Armen streckte sie ihre Hände aus, Schaufäden webte sie mit ihren Händen,

züchtig und angenehm in all ihrem Wirken,

lauter und aufrecht in all ihren Wegen.

In Gottesfurcht wandelte sie all ihre Jahre

Wohltätigkeit übend bis zum Ende ihrer Tage,

Frau Edel Gundersheimer,

die Tochter des Chawer Schimschon, Frau des Mosche

aus Mittelsinn. Sie starb am Donnerstag, den 4. Adar und wurde begraben

am Vorabend des heiligen Sabbat, den 5. Adar [5]625 der kleinen Zeitrechnung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Gundersheimer, Adele, geborene Markus

Birthday

um 1802

Day of Death

1.3.1865

Bestattungsdatum

3.3.1865

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Residence

Mittelsinn

Further Information

Adele Gundersheimer, geb. Markus, Ehefrau des Moses Gundersheimer aus Mittelsinn. Alter: 63 Jahre. Todestag: 1. März 1865. Tag der Beerdigung: 3. März 1865. (Vgl. Abraham Frank, Monika Ilona Pfeifer u. Hans Dambruch: Die Grabinschriften des jüdischen Friedhofs. In: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens: die jüdische Gemeinde und der jüdische Friedhof zu Großkrotzenburg. Hrsg. vom Arbeitskreis "Ehemalige Synagoge Großkrotzenburg". Hanau 2002, S. 119, 121).

Annotations:

Vater: Schimschon Markus

Ehemann: Moses Gundersheimer

Indices ↑

Persons:

Schimschon, Vater der Edel, verheiratete Gundersheimer · Markus, Simon · Markus, Schimschon · Markus, Adele, verheiratete Gundersheimer

Places:

Großkrotzenburg · Mittelsinn

References ↑

Editing:

Abraham Frank und Monika Ilona Pfeifer 2002, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Hans Dambruch, Großkrotzenburg

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Grosskrotzenburg-071_V⟩

Citation ↑

„Gundersheimer, Adele, geborene Markus (1865) – Großkrotzenburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17385> (Stand: 6.8.2018)