Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Hannchen geborene Schirling (1889) – Haarhausen

Grave No. 314 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 122 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau;

sie wandelte auf untadeligem Pfade,

war wohltätig ihr Leben lang,

und leitete ihre Kinder zur Lehre an.

Das ist Frau Hannchen, Tochter des

Avigdor, Ehefrau des Isaak,

Sohn des Pinchas. Sie starb

am 2. Iyyar, und wurde begraben

am 4. Iyyar [5] 649 n.d.k.Z. (= 3.5.1889).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Hannchen Rothschild

[..........]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Hannchen geborene Schirling

    Birthday

    1825

    Day of Death

    3.5.1889

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Mardorf

    Place of Residence

    Waltersbrück

Annotations:

Hannchen Rothschild, Ehefrau des Isaak Rothschild [aus Waltersbrück, Grabnummer 208] (Isaak, Sohn des Pinchas), gestorben am 03.05.1889.

Hebräischer Name: Hannchen, Tochter des Avigdor.

Die Verstorbene wurde 1825/26 als Tochter des Viktor Schirling zu Mardorf bei Amöneburg und seiner Ehefrau Gidchen geb. Rothschild (aus Waltersbrück stammend, geb. 1788, gest. 31.12.1871 in Mardorf) geboren. Am 18.05.1848 heiratete sie Isaak Rothschild [Grabnummer 208] aus Waltersbrück. (Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 295.)

Indices ↑

Persons:

Hannchen, Tochter des Avigdor · Avigdor, Vater der Hannchen Rothschild geb. Schirling · Schirling, Viktor · Rothschild, Isaak · Isaak, Sohn des Pinchas · Schirling, Hannchen verheiratete Rothschild · Schirling, Gidchen geborene Rothschild · Rothschild, Gidchen verheiratete Schirling

Places:

Mardorf · Waltersbrück

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 1995/31.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Hannchen geborene Schirling (1889) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2339> (Stand: 5.6.2012)