Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Me’ir, Sohn des Mordechai (1773) – Runkel

Grave No. 18, Runkel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Runkel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Placement:

stehend

Description:

Es ist der älteste erhaltene Grabstein des Friedhofs.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht der Vornehme und Einflussreiche,

der Gemeindevorsteher, der ehrwürdige Herr Me’ir,

Sohn des seligen Gemeindevorstehers, des ehrwürdigen

Herrn Mordechai, Runkel, seligen Andenkens.

Er starb am Montag, und er wurde begraben am Dienstag, am 24.

Sivan [5]533 nach der kleinen Zählung. Demutsvoll wies er

den Kindern gewissenhaft den Weg zur Gotteslehre und [. . .]

[Sein Haus] war weit geöffnet, und er war wohltätig zu jeder Zeit.

[. . .] Auch gab er viel aus für die Erziehung seiner Kinder.

Als Lohn dafür sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Me’ir, Sohn des Mordechai

    Day of Death

    14.6.1773

    Bestattungsdatum

    15.6.1773

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Runkel

    Role

    Gemeindevorsteher · Lehrer

Annotations:

Vater: Mordechai

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Vater des Me’ir

Places:

Runkel

Keywords:

Gemeindevorsteher · Lehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner und Hartmut Heinemann, 2006, Andreas Schmidt, 2014, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 06/3-20 und 06/3-21

Photographs:

Citation ↑
„Me’ir, Sohn des Mordechai (1773) – Runkel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17017> (Stand: 11.3.2018)