Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Brendelchen, Frau des Schalum Katz (1776) – Haarhausen

Grave No. 8 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

44 x 76 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[.......]

eine tugendhafte Frau, Frau Brendelchen

sel. A. aus Treis (= Treysa ?), Ehefrau des Schalum

Ka"tz sel. A. aus J"B (= Jesberg), die starb

und einging in ihre Welt am

Donnerstag, und begraben wurde am Donnerstag, den 27.

Iyyar [5] 536 n.d.k.Z. (= 16.5.1776). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

mit den anderen gerechten Frauen und Männern, die im Garten Eden sind, Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Brendelchen, Frau des Schalum Katz

    Day of Death

    16.5.1776

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Treysa (Treis ?)

    Place of Residence

    Jesberg

Annotations:

Brendelchen, aus "Treis" (wohl Treysa) stammend, Witwe des Schalum Ka"tz zu Jesberg [vielleicht Grabnummer 9: Schalum, Sohn des Pinchas ha-Kohen], gestorben am 16.05.1776. Der Namenszusatz Ka"tz ist hier noch nicht zwingend als Familienname Katz anzusehen, sondern in erster Linie als Zeichen für die Kohanim.

Indices ↑

Persons:

Schalum Katz, Ehemann der Brendelchen · Schalum, Sohn des Pinchas ha-Kohen · Katz, Schalum (I)

Places:

Jesberg · Treis (= Treysa ?) · Treysa (Treis ?)

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Picture Credits:

VS: B 2799/26.

Photographs:

Citation ↑
„Brendelchen, Frau des Schalum Katz (1776) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/539> (Stand: 5.6.2012)