Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Salomon (II) (1932); Stern, Settchen geborene Spier (1928) – Haarhausen

Grave No. 365 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

68 x 111 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

ein Mann, bescheiden in allen seinen Geschäften,

gerecht auf all seinen Pfaden,

und gütig in all seinen Handlungen.

Das ist Salomon, Sohn des Jechiel.

Er starb am 11. Aw [5] 692.

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, ihrem Manne eine Stütze,

ihren Kindern eine verständige Mutter,

und sie half jedem Bittenden.

Dies ist Settchen, Ehefrau des Salomon.

Sie starb am 27. Schewat [5] 688 n.d.k.Z.

(Deutsche Inschrift darunter, teilweise zweispaltig:)

Hier ruhen in Gott

unsere teuern Eltern

Salomon Stern

aus Zimmersrode

geb. am 24. Febr. 1857

gest. am 12. Aug. 1932

Settchen Stern

geb. Spier

geb. am 29. Jan. 1860

gest. am 17. Febr. 1928

(Übersetzung der hebräischen Inschrift am Schluß:)

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Salomon (II)

    Birthday

    24.2.1857

    Day of Death

    12.8.1932

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Zimmersrode

  2. Stern, Settchen geborene Spier

    Birthday

    29.1.1860

    Day of Death

    17.2.1928

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Momberg

    Place of Residence

    Zimmersrode

Annotations:

1) Salomon Stern aus Zimmersrode, geboren am 24.02.1857, gestorben am 12.08.1932, und seine Frau

2) Settchen Stern geborene Spier, geboren am 29.01.1860, gestorben am 17.02.1928.

Hebräischer Name zu 1): Salomon, Sohn des Jechiel [Vater = Michel Stern, Grabnummer 237].

Die Verstorbenen heirateten am 07.07.1886 in Zimmersrode; Settchen stammte aus Momberg (Thiele, Helmut: Die israelitische Gemeinde zu Kassel im 19. Jahrhundert, Kassel 1986, S. 115, mit Jettchen statt Settchen).

Settchen wurde unter dem Vornamen Sette am 29.01.1860 in Momberg als Tochter des Joseph Spier und der Sara (Sarchen) geb. Stern geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 608, Geburtsregister Momberg). Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Neustadt bei Marburg erhalten [siehe Friedhof Neustadt, Grabnummern 92 und 98]. Zur Familie Spier vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 146 mit weiteren Angaben, der Settchen allerdings nicht kennt.

Indices ↑

Persons:

Salomon, Sohn des Jechiel (= Salomon Stern (II), Zimmersrode) · Stern, Michel · Spier, Settchen verheiratete Stern · Spier, Joseph · Spier, Sara geborene Stern · Stern, Sara verheiratete Spier

Places:

Momberg · Neustadt (bei Marburg) · Zimmersrode

Keywords:

Davidsterne

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1991/8.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Salomon (II) (1932); Stern, Settchen geborene Spier (1928) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2390> (Stand: 5.6.2012)