Südhessisches Flurnamenbuch

Affholter

: → Rot
Deutung: Zu ahd. affaltar, mhd. apfalter, affalter st. sw. F. ‚Apfelbaum‘ aus germ. *apuldrô, das aus dem Wort für ‚Apfel‘ und dem Baumbezeichnungs-Suffix idg. *-tro gebildet ist. Die zahlreichen Anlautvarianten (Raffehollers, Effler, Erffeler, Achholder) einschließlich falscher Silbentrennung erklären sich vermutlich durch die wohl ursprüngliche Betonung des Wortes Affholter wie in Wachólder auf der zweiten Silbe. In Babenhausen hat eine amtssprachliche Umdeutung oder Verschreibung des Namens stattgefunden.
Literatur: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 33 f., Lexer 1, 86, FWB 1, 661; Kluge/Seebold 46 f.; DWB Neub. 1, 1600; PfälzWb 1, 141 f.; Marzell 3, 24 f. ⟨für die Seitenangaben sind die im Quellen- und Literaturverzeichnis (PDF) aufgeführten Ausgaben maßgeblich⟩
Vernetzung: MHFB: → Affolder; Wörterbuchnetz: → Affholter