Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kugelmann, Sara geborene Meyersburg (1847) – Abterode

Grab Nr. 102 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 88 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Sarchen,

Ehefrau des ehrwürdigen Samuel

Kugelmann. Gestorben

am Sonntag, den 8. Sivan

[5] 607 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Sara Kugelmann

gebr. 1782

gestr. 23. Mai 1847
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kugelmann, Sara geborene Meyersburg

    Sterbetag

    23.5.1847

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Bovenden

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Sara (Sarchen) Kugelmann, Frau des Samuel Kugelmann, geboren im Jahr 1782, gestorben am 23.05.1847.

Laut Sterberegister: Sara Kugelmann geborene Meyersburg, Ehefrau des Handelsmannes Samuel G.[umpert] Kugelmann [Grabnummer 456] zu Abterode, gestorben am 23.05.1847 im Alter von 72 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 38) - wonach sie also etwa 1775 geboren worden wäre.

---

Die Verstorbene wird 1809 als Sara (Sorche) geborene Gerson, geboren am 08.07.1777 in Bovenden, zusammen mit ihrem Ehemann und vier ab 1799 geborenen Kindern in Abterode genannt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39). 1823 wird ihr Geburtsjahr abweichend mit 1782 angegeben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34).

Aus den verschiedenen Geburtsnamen lässt sich schließen, dass sie die Tochter eines Gerson Meyersburg zu Bovenden gewesen ist.

Indizes ↑

Personen:

Meyersburg, Sara verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Samuel Gumpert · Gerson, Sara verheiratete Kugelmann · Meyersburg, Gerson

Orte:

Abterode · Bovenden

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kugelmann, Sara geborene Meyersburg (1847) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4650> (Stand: 9.2.2022)