Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Ranchen geborene Jacob (1880) – Haarhausen

Grab Nr. 242 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

90 x 130 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, eine tugendhafte Frau,

ihr Leben lang war sie gottesfürchtig

und handelte gut: Frau Ranche, Tochter des

Meier, Ehefrau des Moses, Sohn des Simon

aus Waltersbrück. Sie starb

hochbetagt am 6. Adar [5] 640 n.d.k.Z. (= 18.2.1880),

und wurde ehrenvoll begraben am nächsten Tag.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

M. M. (?)

A. u. J.

Schaumb

urg:
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Ranchen geborene Jacob

    Sterbetag

    16.2.1880

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Waltersbrück

Anmerkungen:

Ranchen Rothschild geborene Jacob, Ehefrau des Moses Rothschild [Grabnummer 192] (Moses, Sohn des Simon) aus Waltersbrück, gestorben laut Sterberegister am 16.02.1880. Die Inschrift nennt abweichend den 18.02.1880 als Todestag.

Die rückseitige deutsche Inschrift könnte sowohl auf die Stifter des Steines aus einer Familie Schaumburg als auch auf die ausführenden Steinmetzen hinweisen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 896 (Sterberegister Zimmersrode 1826-1888).

Hebräischer Name: Ranche, Tochter des Meier.

Indizes ↑

Personen:

Jacob, Ranchen verheiratete Rothschild · Rothschild, Moses · Moses, Sohn des Simon · Ranche, Tochter des Meier · Jacob, Meier, Vater der Ranchen Rothschild geb. Jacob · Schaumburg, Familie

Orte:

Waltersbrück

Sachbegriffe:

Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: B 1986/21.

RS: B 2796/13.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Ranchen geborene Jacob (1880) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2241> (Stand: 9.2.2022)