Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 81 von 507

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Bela, Tochter des Joseph Elieser, Ehefrau des Elieser Rintel, Ältermutter der Familie Wallach (1767) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B288 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

93 x 205 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine angesehene und geachtete Frau. Es ging ihr Glanz, es verschwand ihre Pracht. Die Gebote des Herrn wahrte sie ihr Leben lang; sie ging auf geradem Pfad. Der Anblick ihres Hauses strahlte. Die Vortreffliche, die Anmutige und die Prächtige in allen Arten von Auszeichnungen. Ihr Glanz ist wie der Mond, die Fülle ihres Leuchtens. Wohltätigkeit übte sie zu jeder Zeit aus. Wie Tau und Regen sättigte sie die Hungernden, die Fremden und Verwandten. Ihre Kinder zog sie groß und erzog sie zur Lehre und zu guten Handlungen, die Sittsame und die fromme Frau Bela, Tochter des ehrwürdigen Rabbi Joseph Elieser, Ehefrau des vornehmen Gemeindevorstehers Rabbi Elieser Rintel seligen Andenkens. Sie ging in ihre Welt ein am Donnerstag, am Rüsttag zu Rosch Chodesch Sivan [5]527 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Frau Bella Elieser Rintel gestorben 1767 Aeltermutter der Familie Wallach

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene und geachtete Frau. Es ging

ihr Glanz, es verschwand ihre Pracht. Die Gebote des Herrn

wahrte sie ihr Leben lang; sie ging

auf geradem Pfad. Der Anblick ihres Hauses

strahlte. Die Vortreffliche, die Anmutige

und die Prächtige in allen Arten von Auszeichnungen.

Ihr Glanz ist wie der Mond, die Fülle ihres Leuchtens.

Wohltätigkeit übte sie zu jeder Zeit aus.

Wie Tau und Regen sättigte sie

die Hungernden, die Fremden und Verwandten.

Ihre Kinder zog sie groß und erzog sie zur Lehre

und zu guten Handlungen, die Sittsame

und die fromme Frau Bela, Tochter

des ehrwürdigen Rabbi Joseph Elieser, Ehefrau des

vornehmen Gemeindevorstehers Rabbi Elieser

Rintel seligen Andenkens. Sie ging in ihre Welt ein

am Donnerstag, am Rüsttag zu Rosch Chodesch Sivan

[5]527 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Frau Bella Elieser Rintel

gestorben 1767 Aeltermutter der

Familie Wallach

Ausführung:

erhaben

Bemerkungen:

Die Plakette aus Emaille ist zerbrochen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Bela, Tochter des Joseph Elieser, Ehefrau des Elieser Rintel, Ältermutter der Familie Wallach

Sterbetag

28.5.1767

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Bela, Tochter des Rabbi Joseph Elieser, Ehefrau des Gemeindevorstehers Rabbi Elieser Rintel (jüdische Namenform); Bella Elieser Rintel, Ältermutter der Familie Wallach (bürgerliche Namenform)

Indizes ↑

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9238/16;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B288_V⟩

Zitierweise ↑

„Bela, Tochter des Joseph Elieser, Ehefrau des Elieser Rintel, Ältermutter der Familie Wallach (1767) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6862> (Stand: 5.10.2020)