Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Trepp, Samuel (Sally) (1886); Trepp, Minna (1884) – Witzenhausen

Grab Nr. 175 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

45 x 60 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Hier ruhen

die Zwillinge

das Mädchen Mink, der Knabe Samuel,

Tochter (und) Sohn des David Trepp.

Sie starb im Alter von einem Jahr

am Freitag,

den 7. Tischri

und wurde begraben am heiligen Schabbat

[5] 645 n.d.k.Z. (= 26.9.1884).

Er starb am

Donnerstag, den 20. Adar

I [5] 646 (= 25.2.1886).

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Trepp, Samuel (Sally)

    Geburtstag

    29.8.1883

    Sterbetag

    25.2.1886

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Witzenhausen

  2. Trepp, Minna

    Geburtstag

    29.8.1883

    Sterbetag

    25.9.1884

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

1) Minna Trepp, geboren in Witzenhausen, gestorben laut Sterberegister am 25.09.1884 im Alter von einem Jahr und einem Monat. Die Inschrift nennt den 26.09. als Todestag.

2) Samuel Trepp, gestorben am 25.02.1886.

Beide waren Zwillingskinder des David Trepp [Grabnummer 227].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894), das zum Tod Samuels keinen Eintrag enthält.

Hebräische Namen:

zu 1) Mink, Tochter des David

zu 2) Samuel, Sohn des David.

---

Minna und ihr Zwillingsbruder Samuel genannt Sally wurden am 29.08.1883 in Witzenhausen geboren. Sie waren Kinder des David Trepp [Grabnummer 227] und der Hannchen geb. Goldschmidt [Grabnummer 232]. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Mink, Tochter des David · Samuel, Sohn des David (= Samuel (Sally) Trepp, Witzenhausen) · Trepp, Sally (Samuel) · Trepp, David · Trepp, Hannchen geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Hannchen verheiratete Trepp

Orte:

Witzenhausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Trepp, Samuel (Sally) (1886); Trepp, Minna (1884) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5097> (Stand: 5.6.2012)