Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heilbrunn, Rosalie (1880) – Abterode

Grab Nr. 355 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

50 x 81 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Zum Ruhm und zur Zier möge dieser Stein

an das liebe junge Mädchen erinnern, das hier

begraben ist:

Rebekka Rosalie, Tochter des

Elieser Heilbrunn.

Gestorben am heiligen Sabbat, am

6. Iyyar im Jahre [5] 640 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden,

Amen.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Rebeka Rosalie Heilbrun(n)

Tochter

Leser Heilbrunn

geb. am 9. Juli 1867

gest. am 17. April 1880

Nur kurze Zeit warst Du

uns hier gegeben, bald rief

Dich Gott zurück zum

bessern Leben.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heilbrunn, Rosalie

    Geburtstag

    9.7.1867

    Sterbetag

    17.4.1880

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Rebekka Rosalie Heilbrunn, Tochter des Leser (Elieser) Heilbrunn, ein junges Mädchen, geboren am 09.07.1867, gestorben am 17.04.1880.

Laut Sterberegister: Rosalie Heilbrunn, Tochter des Buchbinders Leiser Heilbrunn [Grabnummer 386] und der Sprinz geb. Goldschmidt [Grabnummer 387] zu Abterode, gestorben am 17.04.1880 im Alter von 13 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde anscheinend nicht in Abterode geboren, da das Geburtsregister (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32) keinen Eintrag enthält. Vielleicht wurde sie in Wichmannshausen, dem Heimatort des Vaters, geboren.

Indizes ↑

Personen:

Rebekka, Tochter des Elieser · Heilbrunn, Leiser · Heilbrunn, Sprinz geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Sprinz verheiratete Heilbrunn

Orte:

Abterode · Wichmannshausen

Sachbegriffe:

Buchbinder

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heilbrunn, Rosalie (1880) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4900> (Stand: 9.2.2022)