Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kallmann, David (1775) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 119, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 167.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

איש ירא את

ה׳ וחרד על דבריו

עוסק בעבודה זו

תפלה לרוחו שקד

על דלתי בה״כ למנות

בעשרה הראשונים

ונתעמץ [בעבו]דת הקודש

בגמילות חסדים וביקור

חולים החבר רבי דוד בן

כ׳ קלמן נפטר ונקבר בשם

טוב ביום ה׳ ב׳ מרחשון

תקל״ו לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, der den Ewigen

fürchtete und Seiner Worte wegen besorgt war,

er beschäftigte sich mit dem Gottesdienst, d.h.

dem Gebet, seinem Verlangen nach befleißigte er sich eifrig,

an die Türen des Bethauses zu gelangen, um zu

den ersten Zehn gezählt zu werden,

und er tat sein Bestes in der Ausübung des heiligen Gottesdienstes

in Liebeswerken und Besuchen von

Kranken, der Toragelehrte Herr David, Sohn des

geehrten Kalmann. Verschieden und begraben in gutem

Namen am Tag 5, 2. Marcheschvan

536 (= 26.10.1775) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeilen 2/3: Psalm 25,12

Zeile 3: Jesaja 66,2; Esra 9,4

Zeile 4: עבודה umschreibt Szklanowski mit "Dienst des Herzens", was wesentlich den Gottesdienst meint.

Zeilen 4/5: bTaanit 2a

Zeile 5: תפלה hier ohne Jud

Zeile 6: Sprüche 8,34

Zeile 7: bBerachot 47b. Die Zahl zehn weist auf das erforderliche Quorum zum gemeinsamen Gebet.

Zeile 8: Numeri 7,9. Es muss ונתאמץ heißen.

Zeilen 9/10: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a; Mischna Pea 1,1

Zeilen 11/12: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kallmann, David

    Sterbetag

    26.10.1775

    Bestattungsdatum

    26.10.1775

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Rabbiner · Toragelehrter · Gemeindevertreter · Almosenpfleger

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 2. Heshvan 5536

Anmerkungen:

ab 1735 Almosenpfleger der Gemeinde, noch 1771 Gemeindevertreter bei der Rabbinerwahl; Vater: Kallmann David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 57]; Bruder: Bonum Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 72]; Onkel: Benedikt David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 56], Isaak David[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 56]; Ehefrau: Elkele Kallmann, geborene Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 118]

Indizes ↑

Personen:

Kallmann, David · David, Kallmann · Kallmann, Bonum · David, Benedikt · David, Isaak · Kallmann, Elkele, geborene Wolf · Wolf, Elkele, verheiratete Kallmann · David, Sohn des Kalmann · Kalmann, Vater des David

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Herren · Rabbiner · Toragelehrte · Gemeindevertreter · Almosenpfleger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kallmann, David (1775) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19467> (Stand: 14.9.2023)