Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schönmann, Jettche, geborene Fürth (1880) – Heusenstamm

Grab Nr. 39, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 119 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 54

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ נ״

אשה צנועה בכל

דרכיה ישרה ות=

מימה במעשיה

לעני ולאביון

פרשה כפיה

ה״ה יעטלע אשת

כ׳ לעאפאלד שאנ

מאנן נ׳ ט׳ תשרי ונ׳ יא בו

תרמא לפ״ק

ת״נ״צ״ב״ה״

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben

eine Frau, züchtig auf all

ihren Wegen, rechtschaffen und vollkommen

in ihren Taten.

Dem Armen und dem Bedürftigen

streckte sie ihre Hände hin.

Es ist Jettle, Gattin des

ehrenwerten Leopold Schönmann.

Sie verschied am 9.Tischri und wurde begraben am 11. desselben,

641 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

------------

Jettche Schönmann
Rückseite

Jettche Schönmann

Ausführung:

Hebräische Schrift eingetieft

Bemerkungen:

Abkürzungen/Fehler: כ׳: כבוד

נ׳: נפטרת; ונ׳: ונקברת; ב׳: בו

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schönmann, Jettche, geborene Fürth

    Geburtstag

    30.4.1842

    Sterbetag

    14.9.1880

    Bestattungsdatum

    16.9.1880

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Heusenstamm

    Sterbeort

    Heusenstamm

    Weitere Angaben

    Alef mit Trema für „ö“. Die Buchstaben werden in den Zeilen 7-10 aus Platzmangel immer kleiner. Aufgrund unklarer bzw. fehlender Angaben ist der Name der Mutter nicht eindeutig.

Anmerkungen:

Ehemann: Schönmann, Leopold (Grab Nr. 65)

Mutter: Fürth, Rachel (Grab Nr. 44)

Vater: Fürth, Joseph (Grab Nr. 55)

Schwester: Schönmann, Mirjam, geborene Fürth (Grab Nr. 72)

Über die Familie Schönmann siehe auch: Sabine Richter Rauch, "Sie wohnten neben uns" Die jüdischen Familien in Heusenstamm zwischen 1930 und 1945, S. 72.

Indizes ↑

Personen:

Jettle, Ehefrau des Leopold Schönmann · Fürth, Rachel · Fürth, Joseph · Schönmann, Mirjam, geborene Fürth · Mariam Schönmann

Orte:

Heusenstamm

Sachbegriffe:

Metzger · Spezereihändler · Gemeindepräsident · Gemeindevorsteher · Handelsmann

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Bildnachweise:

Salar Baygan, Frankfurt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schönmann, Jettche, geborene Fürth (1880) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18982> (Stand: 9.6.2021)