Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Samuel (1817) – Gelnhausen

Grab Nr. 222 → Lageplan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

הגאון א‘ב‘ד‘ מוהר“ר שמואל מק“ק ווארבורג זצל

פ“ט

אדונינו מורינו ורבינו

גבור במלחמה בתורה תמימה

כשמש זרחה בדעת ומזימה

הסיר בחכמה מעוז ומרמה

בתוכחתו הנעימה למנוחתו

נסע החסיד העניו הגאון הרב

כערוגת הבושם יום ב‘ דר“ח אדר תקע“ז לפ“ק

נהג רבנות יותר מעשרים שנה בק“ק בו‘

ומשם הודו פנה לבאו ברנה להיות ר“מ בק“ק

געלנהויזען ומדנה

(בימין):

למשמעתו סרנו ולתוכחתו פנינו

(בשמאל):

אין תכתיתו אדמה ירום ירום בו רנה

Der Gelehrte, der Oberrabbiner, unser Meister Herr Samuel aus der heiligen Gemeinde Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen.

Hier ruht

unser Herr, unser Meister und unser Raw.

Ein Held im Krieg, in der Lehre vollkommen.

Wie die Sonne strahlte sein Wissen, und Arglist

vertrieb er durch Weisheit; Sünde und Trug

durch unauffällige Rüge. Zu seine Ruhestätte,

wie Balsambeete, ging der gütige, bescheidene Gelehrte, Raw,

am 2. Neumondstag des Adar [5] 577 n.d.k.Z.

Er führte das Rabbinat mehr als 20 Jahre in der heiligen Gemeinde in W(arburg),

und von dort wendete sich seine Herrlichkeit (zu uns), als er mit Jubel Oberhaupt des Rabbinats in der heiligen Gemeinde

Gelnhausen und der Landjudenschaft wurde.

(Rechte Seite):

Wir gehorchten ihm und nahmen seine Zurechtweisung an.

(Linke Seite):

Die Erde wird ihm keinen Schmerz zufügen, (sondern) erheben, erheben wird sich Jubel.

Bemerkungen:

Der Stein ist in drei Teilen zerbrochen. Der Text konnte ergänzt werden, dank der Abschrift aus dem Memorbuch des Richard Scheuer, CAHJP-Jer. 4859 (8); vgl Grabnr. 222a

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Samuel

    Sterbetag

    18.2.1817

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Warburg

    Funktion

    Gemeindevorsteher · Oberrabbiner

Indizes ↑

Personen:

Samuel

Orte:

Gelnhausen · Warburg

Sachbegriffe:

Landjudenschaft · Landjudenschaft, Oberhäupter · Gelehrte · Oberrabbiner · Rabbinate · Meister · Raw · Soldaten · Kriegsteilnehmer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1987 und 2003: VS: B 7439/32. RS: ---

Fotos:

Zitierweise ↑
„Samuel (1817) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/8333> (Stand: 1.7.2014)