Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wolf, Mate, geborene N. N. (1793) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 49, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 92.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

האשה מ׳ מאטה

אשת כ׳ וואלף ז״ל

דרמשטאט

והלך כל ימיה

בדרך ישרה

ועוסק׳ בגמילות

חסד נפטר׳ ונקבר׳

ביום ב׳ י״ד כסליו

תקנ״ד לפ״ק

נשמתה תהא

צרורה בצרור

החיים:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die Ehefrau, Frau Mate,

Gattin des geehrten Wolf, sein Andenken zum Segen,

Darmstadt,

und sie wandelte alle ihre Lebenstage

auf geradem Wege

und betätigte sich mit Liebes-

werken. Sie verschied und wurde begraben

am Tag 2, 14. Kislev

554 (= 18.11.1793) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei

eingebunden in das Bündel

des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: Das "Tet" für "temuna" fehlt hier nicht, denn "Poh" kann auch für "Poh temunah" ("Hier ist verborgen") stehen.

Zeilen 5/6: Jeremia 31,8; Psalm 107; Mischna Awot 2,1

Zeilen 7/8a: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a;

Zeilen 5, 7, 8: Die Inschrift schreibt keine femininen Verbendungen. Wo das der Fall ist, wurden Abkürzungszeichen ergänzt - außer in Zeile 5, weil dort das Verb mit einem Schluss-Kaph endet. Es müsste dort also tatsächlich "halecha" (הלכה) heißen.

Zeilen 11-13: nach 1 Samuel 25,29

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wolf, Mate, geborene N. N.

    Geburtstag

    um 1733

    Sterbetag

    18.11.1793

    Bestattungsdatum

    18.11.1793

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 14. Kislev 5554

Anmerkungen:

nach dem Sterberegister von 1793 bei ihrem Tod ungefähr 60 Jahre alt; Ehemann: Benjamin Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 88]; Sohn: Alexander Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 190]

Indizes ↑

Personen:

Wolf, Mate, geborene N. N. · Wolf, Benjamin · Wolf, Alexander · Mate, Ehefrau des Wolf · Wolf, Ehemann der Mate

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Blumen · Ornamente · Verzierungen, florale

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wolf, Mate, geborene N. N. (1793) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19397> (Stand: 31.8.2023)