Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 85 von 156

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Freidchen, Frau des Simcha (1761) – Abterode

Grab Nr. 280 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

66 x 94 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, wohltätig war sie wie Abigail, sittsam wie Deborah. Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade. Die Gebote des Herrn hielt sie ein, ihre Handlungen waren wohlgefällig. "Die Königstochter ist in ihrem Inneren voller Würde." Das ist die angesehene Frau, Frau Freidchen, die die Ehefrau des ehrwürdigen Simcha aus Frankershausen war. Sie ging ein in ihre Welt am Ausgang des heiligen Sabbat, am 12. Tischri, und wurde begraben am Sabbatausgang, in der Nacht zum Sonntag, den 13. Tischri [5] 522 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

wohltätig war sie

wie Abigail, sittsam wie Deborah.

Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade.

Die Gebote des Herrn hielt sie ein, ihre Handlungen waren

wohlgefällig. "Die Königstochter ist in ihrem Inneren

voller Würde." Das ist die angesehene Frau,

Frau Freidchen, die die Ehefrau

des ehrwürdigen Simcha aus Frankershausen war. Sie ging ein

in ihre Welt am Ausgang des heiligen Sabbat, am 12. Tischri,

und wurde begraben am Sabbatausgang, in der Nacht zum Sonntag, den 13.

Tischri [5] 522 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Freidchen, Frau des Simcha

Sterbetag

11.10.1761

Geschlecht

weiblich

Wohnort

Frankershausen

Anmerkungen:

Freidchen, Frau des Simcha, aus Frankershausen, gestorben am 11.10.1761.

---

Bei der Verstorbenen handelt es sich wohl um die Ehefrau des 1744 genannten Simon zu Frankershausen (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 305).

Indizes ↑

Personen:

Simcha, Ehemann der Freidchen · Simon, Ehemann der Freidchen

Orte:

Frankershausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-280_V⟩

Zitierweise ↑

„Freidchen, Frau des Simcha (1761) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4826> (Stand: 5.6.2012)