Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Sara, geborene N.N. (1819) – Hungen

Grab Nr. 99 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ טֹ האשה חשובה מרת שרה

תֹקֹעֹטֹ

אשת כֹהֹ ישראל

כץ בת כֹהֹ יאקב[!]

אינהייטען נפטרת

ונקברת יום אֹ יֹזין

אב תֹקֹעֹטֹית לֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben die geachtete Frau: Frau Sara,

[5]579,

die Ehefrau des geachteten Herrn Israel

Katz, die Tochter des geachteten Herrn Jakob

(von) Inheiden. Sie starb

und wurde begraben am Sonntag, dem 17.

Aw des [5]579sten (Jahres) nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Zeile 1 im Bogen, Zeile 2 darunter

Zeile 7: Es befindet sich eine Tilde über der Jahresangabe תֹקֹעֹטֹית לֹ

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Sara, geborene N.N.

    Geburtstag

    1757

    Sterbetag

    8.8.1819

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Inheiden

    Wohnort

    Inheiden

    Sterbeort

    Inheiden

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 112, 228.

Anmerkungen:

Vater: Jessel / Jacob Joseph

Ehemann: Israel Katz (1745-1820) aus Inheiden

Tochter: Frommet Katz

Söhne: Jessel Katz (1780-1858); Moses Katz

Schwiegertochter: Reeß / Rosa Katz, geborene Simon (1779-1839) aus Münzenberg

Indizes ↑

Personen:

Joseph, Jessel · Joseph, Jacob · Katz, Sara, geborene Joseph · Joseph, Sara, verheiratete Katz · Katz, Israel · Katz, Frommet · Katz, Jessel · Katz, Moses · Katz, Reeß, geborene Simon · Simon, Reeß, verheiratete Katz · Katz, Rosa, geborene Simon · Simon, Rosa, verheiratete Katz

Orte:

Inheiden · Münzenberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Sara, geborene N.N. (1819) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18456> (Stand: 23.4.2020)