Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Emanuel, Sara Sophie geborene Arensberg (1868) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 48, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

51 x 73 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau. Frau Sara, Tochter des Matatjahu, der (die ?) getötet wurde,

Arensberg aus Meinberg. Sie starb

in gutem Ruf bei einem Überfall [......]

[............] am 7. Schewat, und sie wurde begraben

am Montag, den 10. Schewat des Jahres [5] 628

n.d.k.Z. (= 31.1.1868).

Der Sproß war im Glanz [.....]

vor Götschel Emanuel

in Mengeringhausen. Ihre Seele sei eingebunden

im Bunde des Lebens im Garten Eden, Amen.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht unsere geliebte

Gattin und Mutter

Sara Sophie Emanuel

aus Mengeringhausen

geb. Arensberg

aus Meinberg

geb. 12 Iannuar 1845

gest. 31 Iannuar 1868

Psalm 90 v.6.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Emanuel, Sara Sophie geborene Arensberg

    Geburtstag

    12.1.1845

    Sterbetag

    31.1.1868

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Meinberg

    Wohnort

    Mengeringhausen

Anmerkungen:

Sara Sophie Emanuel geborene Arensberg, aus Meinberg stammend, Ehefrau des Gottschalk (Götschel) Emanuel in Mengeringhausen, geboren am 12.01.1845, gestorben bei einem Überfall (so die Inschrift) am 31.01.1868. Ihre Eltern waren Mathias Arensberg und dessen Frau Julie geb. Marienthal in Meinberg.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 616 (Sterberegister Mengeringhausen 1859-1874).

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Matatjahu.

Indizes ↑

Personen:

Sara, Tochter des Matatjahu · Arensberg, Sara Sophie verheiratete Emanuel · Arensberg, Mathias · Arensberg, Julie geborene Marienthal · Marienthal, Julie verheiratete Arensberg · Emanuel, Gottschalk (II)

Orte:

Meinberg · Mengeringhausen

Sachbegriffe:

Morde · Überfälle

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 02/18,2.

RS: 02/18,1.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Emanuel, Sara Sophie geborene Arensberg (1868) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2723> (Stand: 9.2.2022)