Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 78 von 497

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Kalman, Sohn des Samuel (1821) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 13, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

89 x 129 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Fackel, gekreuzt mit einem Stab mit Flügeln.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht All seine Handlungen führte er mit Ehrlichkeit aus; an Gott hing seine Seele mit Aufrichtigkeit. Stark war er wie ein Löwe, schnell wie ein Hirsch und leicht wie ein Adler; an allen Geboten des Herrn hielt er sich. Seine Seele steige zum Garten (Eden), er hielt fest an dem lebendigen Gott. Dies ist der ehrwürdige Herr Kalman, Sohn des Toragelehrten, unseres Lehrers Herrn Samuel. Er starb am 8., und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, am Freitag, den 20. Tamus [5] 581 n.d.k.Z. (= 20.7.1821). Ruhe und stehe auf zu deinem Los am Ende der Tage (Dan. 12,13) und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

All seine Handlungen führte er mit Ehrlichkeit aus; an Gott

hing seine Seele mit Aufrichtigkeit. Stark war er wie ein Löwe,

schnell wie ein Hirsch und leicht wie ein Adler; an allen

Geboten des Herrn hielt er sich. Seine Seele steige zum Garten

(Eden), er hielt fest an dem lebendigen Gott.

Dies ist der ehrwürdige Herr Kalman, Sohn des Toragelehrten, unseres

Lehrers Herrn Samuel. Er starb

am 8., und wurde begraben am Rüsttag des heiligen

Schabbat, am Freitag, den 20. Tamus [5] 581 n.d.k.Z. (= 20.7.1821).

Ruhe und stehe auf zu deinem Los am Ende der Tage (Dan. 12,13) und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Kalman, Sohn des Samuel

Sterbetag

20.7.1821

Geschlecht

männlich

Anmerkungen:

Herr Kalman, Sohn des Toragelehrten und Lehrers Herrn Samuel [wohl Grabnummer 3], gestorben am 20.07.1821.

Indizes ↑

Personen:

Samuel, Vater des Kalman

Sachbegriffe:

Fackeln · Stäbe mit Flügeln · Herren · Lehrer · Thoragelehrte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 02/17,17.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2002 ⟨= Helsen-013_V⟩

Zitierweise ↑

„Kalman, Sohn des Samuel (1821) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3075> (Stand: 24.6.2020)