Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Berlin, Joseph (1914) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-18-96 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein, der heute am Sockel lehnt. Das Inschriftfeld auf aufgerautem Grund ist von einer Leiste eingerahmt, die Buchstaben sind im Negativ-Verfahren herausgearbeitet. Die deutsche Inschrift (der Name in verzierten Lettern) steht unter der hebräischen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

עבד אלֹ באמת ובתמים

אהב תורה מכבד נבונים

פזר נתן לאביונים

ה֗ יוסף בר יששכר בּערלין

מגראסענבּוסעק

נפטר בש֗ט֗ ביום כ֗ד֗ טבת

ונקבר ביום כ֗ז֗ בו ת֗ר֗ע֗ד֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht:

Er diente Gott mit Treue und mit Aufrichtigkeit,

er liebte die Tora mehr als die Ehre der Klugen,

freigiebig gab er den Armen.

Das ist Joseph, der Sohn des Issachar Berlin

aus Großenbuseck.

Er starb in gutem Ruf am 24. Tewet

und wurde begraben am 27. im selben Monat 674 (= gest. 22.01.1914).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Joseph Berlin

geb. 28. Jan. 1842

gest. 22. Jan. 1914.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Berlin, Joseph

    Geburtstag

    29.1.1842

    Sterbetag

    22.1.1914

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Joseph Berlin war ein Sohn des Handelsmannes Bär Berlin I. in Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-02-06a) und seiner Ehefrau Betti, geborene Ziegelstein (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-04-12). Er wurde am 29.01.1842 in Großen-Buseck geboren und starb ebenda am 22.01.1914.

Am 01.11.1870 heiratete er Amalie, geborene Nußbaum, aus Rhina (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-20-115). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Bernhard (21.9.1871-29.8.1943), am 15.9.1942 nach Theresienstadt deportiert, wo er ermordet wurde

- Bertha, verheiratete Hahn (16.4.1873-unbekannt), am 05.02.1943 aus Kassel nach Auschwitz deportiert und ermordet

- Meier (26.4.1875-8.12.1938), war im Konzentrationslager Buchenwald inhaftiert, wo er an den Folgen seiner Haft verstarb

- Johanna (23.8.1877-22.1.1884).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 108 ff., 119.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 374.

Indizes ↑

Personen:

Berlin, Bär I. · Berlin, Bär · Berlin, Betti, geborene Ziegelstein · Ziegelstein, Betti, verheiratete Berlin · Berlin, Amalie, geborene Nußbaum · Nußbaum, Amalie, verheiratete Berlin · Berlin, Bernhard · Berlin, Bertha, verheiratete Hahn · Hahn, Bertha, geborene Berlin · Berlin, Meier · Berlin, Johanna · Joseph, Sohn des Issachar · Issachar, Vater des Joseph

Orte:

Auschwitz · Buchenwald · Großen-Buseck · Kassel · Rhina · Theresienstadt

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Deportierte · Konzentrationslager

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Berlin, Joseph (1914) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18904> (Stand: 1.7.2021)