Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Magsamen, Regine (1850) – Dieburg

Grab Nr. 949 → Lageplan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

48 x 48 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Grabsteinfragment.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

aus Habitzheim.

Gestorben am Freitag, den 7.

Tischri [5]611 nach der kleinen Zählung.

Seine/Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Magsamen, Regine

    Geburtstag

    um 1789

    Sterbetag

    12./13.9.1850

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Habitzheim

    Weitere Angaben

    Fragment; das bei der Erstaufnahme noch vorhandene Oberteil des Steins ist wohl verloren. – Laut Geburtsregister wurde am 10.5.1825 das 5. Kind des Jösel/Joseph Magsamen und seiner Frau Regine, ein Sohn Aron, geboren; Rechel, die wohl zweite Frau des Jossel Magsamen, Tochter des Aron (Halevi), starb lt. Sterbregister am 12.9.1850 um 12 Uhr nachts, 61 J. alt; die Rechnung 1850 verzeichnet Begräbnisgeld für „Josel Magsams Frau von H.“; Josel Magsam, Ortsbürger und Handelsmann in Habitzheim, starb am 10.6.1863 im Alter von 83 J. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 152f).

Anmerkungen:

Vater: Aron ha-Levi

Ehemann: Joseph Magsamen

Sohn: Aron Magsamen

Indizes ↑

Personen:

Rechel, Tochter des Aron, Ehefrau des Jossel Magsamen · Aron, Vater der Rechel · Aron ha-Levi · ha-Levi, Aron · Levi, Aron ha- · Jossel Magsamen, Ehemann der Rechel · Rechel Magsamen · Magsamen, Rechel · Regine Magsamen · Magsamen, Regine · Magsamen, Jossel · Joseph Magsamen · Magsamen, Joseph · Jösel Magsamen · Magsamen, Jösel · Josel Magsam · Magsam, Josel

Orte:

Habitzheim

Sachbegriffe:

Leviten · Handelsmänner · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2001, Bernd Vielsmeier 2016

Bildnachweise:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 00/28-13

Fotos:

Zitierweise ↑
„Magsamen, Regine (1850) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/16235> (Stand: 4.10.2016)