Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Leiser, Cäcilie (1914) – Bad Wildungen

Grab Nr. 59 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Quader aus Granit auf doppeltem Sockel mit hebräischer und deutscher Inschrift auf der Vorderseite (Ostseite). Darauf eine Rundsäule aus Granit, die als Symbol des frühen Todes in abgebrochener Form dargestellt ist. – Die Steine Nr. 59 und 60 (Tochter und Mutter) stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ"נ

הנערה ובתולה

קיילע בת שמואל

קטפוה המות פתאום

בימי שנותיה

בת ל"ד שנה

ביום ב' ח' אייר תרע"ד לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die junge und unverheiratete

Keile, Tochter des Schmuel.

Der Tod pflückte sie plötzlich

im Alter

von 34 Jahren

am Montag, 8. Ijar 674 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Cäcilie Leiser.

Bemerkungen:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Nathanja Hüttenmeister (Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut Essen), Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Leiser, Cäcilie

    Geburtstag

    29.6.1880

    Sterbetag

    4.5.1914

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Wohnort

    Bad Wildungen

    Sterbeort

    Bad Wildungen

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Cäcilie Leiser (Keile, Tochter des Schmuel), ledig, gestorben (umgerechnet) am 04.05.1914 im Alter von 34 Jahren.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Cäcilie Leiser, ledig, wohnhaft in Bad Wildungen;

geb. 29.06.1880 in Nieder-Wildungen;

Eltern: Samuel Leiser [Bad Wildungen, Stein Nr. 45] und Rosalie geb. Reichhardt [Bad Wildungen, Stein Nr. 60], wohnhaft in Bad Wildungen;

gest. 04.05.1914 in Bad Wildungen.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12025 und 12143; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indizes ↑

Personen:

Leiser, Samuel · Leiser, Cäcilie · Leiser, Rosalie, geborene Reichhardt · Reichhardt, Rosalie, verheiratete Leiser · Keile, Tochter des Schmuel · Schmuel, Vater der Keile

Orte:

Bad Wildungen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Sachbegriffe:

Säulen · Säulen, abgebrochene

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Bildnachweise:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Fotos:

Zitierweise ↑
„Leiser, Cäcilie (1914) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19851> (Stand: 19.3.2024)