Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Westheimer, Hirsch (1837) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 277, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck, darunter Zierleiste; Säulen als Umrahmung des Hauptsteins

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 278.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

האיש אשר הלך בדרך תמים

צדקה עשה וגמילות חסודים

בתורת ד׳ קבע עתים

יהללו כל מעשיו בשערים

ה״ה החבר ר׳ צבי המכונה

הירש בן החבר ר׳ אהרן

וועסטהיימר מניידענשטיין

נפטר אור ליום ד׳ ג׳ מרחשון

ונקבר ביום ה׳ ד׳ בו שנת

תקצ״ח לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der Mann, welcher wandelte auf lauterem Wege,

Wohltätigkeit übte er und Liebeswerke,

für die Tora des Ewigen setzte er Zeiten fest,

alle seine Werke mögen ihn preisen in den Toren;

es ist der Toragelehrte, Herr Zwi, genannt

Hirsch, Sohn des Toragelehrten, Herrn Aharon

Westheimer aus Niedenstein;

verschieden am Vorabend des Tages 4, 3. Marcheschvan,

und begraben am Tag 5 desselben, Jahr

598 (= gestorben am 31.10.1837, begraben am 2.11.1837) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 2: Psalm 101,6

Zeile 3a: Psalm 106,3; 3b: Tosephta Pea 4,19; Mischna Awot 1,2

Zeile 3: Nach Szklanowski muss das letzte Wort חסדים heißen.

Zeile 4a: bSchabbat 31a

Zeile 5: Sprüche 31,31; nach Szklanowski muss das erste Wort יהללוהו heißen.

Zeile 12: auf dem Sockel

Zeilen 2-5: Endreim auf -im

Zeilen 3-5: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile ergeben das Akrostichon Zwi.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Westheimer, Hirsch

    Geburtstag

    um 1776

    Sterbetag

    31.10.1837

    Bestattungsdatum

    2.11.1837

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Niedenstein

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Toragelehrter

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 2. Heshvan 5598

Anmerkungen:

bei seiner Heirat 1810 34 Jahre alt; Darmstädter Bürger seit 1820; Vater: Aron Westheimer; Ehefrau: Hindelchen Westheimer, geborene Kassel, Heirat am 17.1.1810, verstorben 1867 (aus ihrem hinterlassenen Vermögen Errichtung der Hirsch-Westheimer-Stiftung)

Indizes ↑

Personen:

Westheimer, Hirsch · Westheimer, Aron · Westheimer, Hindelchen, geborene Kassel · Kassel, Hindelchen, verheiratete Westheimer · Zwi, genannt Hirsch, Sohn des Aharon · Aharon, Vater des Zwi, genannt Hirsch

Orte:

Darmstadt · Niedenstein

Sachbegriffe:

Zinnen · Zierleisten · Säulen · Herren · Toragelehrte · Stiftungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Westheimer, Hirsch (1837) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19577> (Stand: 1.10.2023)