Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mayer, Fanny, geborene N. N. (1837) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 202, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Inschrift in den letzten Zeilen teils abgeblättert; zwischen Giebel und Hauptstein eine Zierleiste, der Hauptstein von Säulen gerahmt, neben dem Giebeldreieck Zierzinnen; Darstellung: im Giebel wohl ein Ornament; Grabstein identisch mit dem für den Ehemann der Verstorbenen (Stein Nr. 201)

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 247.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(Deutsche Inschrift:)

Fanny Mayer

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Fanny Mayer

Hier ist verborgen

die angesehene und züchtige Gattin,

ihre Hand streckte sie aus zu den Armen ihres Volkes,

die Hände des Bedürftigen stützte sie mit (aller) ihrer Kraft,

mögen ihre Werke sie in den Toren rühmen,

zu ihrem Volk wurde sie versammelt zum Kummer ihrer Kinder;

es ist Frau Feil, Tochter des geehrten Herrn Mosche

aus Großwallstadt, Gattin des geehrten

Aharon aus Bessungen; verschieden am Tag sechs,

Vorabend des Heiligen Schabbat ... ... und begraben am Tag

1, 4. desselben ... ... ... (= gestorben am 17.2.1837, begraben am 19.2.1837) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b: Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 4: Sprüche 31,20

Zeile 6: Sprüche 31,31

Zeile 7a: Genesis 49,29; Numeri 27,13; 31,2 (und öfter)

Zeile 7b: Deuteronomium 28,65

Zeilen 6/7: Reim auf -eha

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mayer, Fanny, geborene N. N.

    Geburtstag

    um 1781

    Sterbetag

    17.2.1837

    Bestattungsdatum

    19.2.1837

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Großwallstadt(?)

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 12. Adar I 5597

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1837 bei ihrem Tod 56 Jahre alt; Vater: Moses aus Großwallstadt; Ehemann: Aron Josel Mayer, zuvor Aron Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 201]; Tochter: Bräunle Haas, geborene Mayer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 204]; Sohn: Alexander Mayer, 1868 verstorben

Indizes ↑

Personen:

Mayer, Fanny, geborene N. N. · Mayer, Aron Josel · Bessunger, Aron · Haas, Bräunle, geborene Mayer · Mayer, Bräunle, verheiratete Mayer · Mayer, Alexander · Feil, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Feil · Feil, Ehefrau des Aharon · Aharon, Ehemann der Feil

Orte:

Darmstadt · Großwallstadt · Großwallstadt(?)

Sachbegriffe:

Zinnen · Zierleisten · Säulen · Ornamente · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mayer, Fanny, geborene N. N. (1837) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19546> (Stand: 30.9.2023)