Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Izbirka, Raina (1946); Izbirka, NN (1946) – Hofgeismar

Grab Nr. 74 → Lageplan (PDF), Hofgeismar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hofgeismar, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kunststein

Größe:

60 x 75 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Sie wurde ein spätes Opfer, und

wurde in einem Grab mit ihrer Tochter begraben.

Dies ist Raina, Tochter des Jisrael

Izbirka.

Sie starb am Donnerstag, den 23. Elul des Jahres

[5] 706 (= 19.9.1946) (in) Hofgeismar.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Izbirka Raina

geb. 23.10.1916, gest.18.9.1946
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Izbirka, Raina

    Geburtstag

    23.10.1916

    Sterbetag

    18.9.1946

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hofgeismar

  2. Izbirka, NN

    Sterbetag

    1946

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hofgeismar

Anmerkungen:

Raina Izbirka, Tochter des Jisrael, geboren am 23.10.1916, gestorben am 18.09.1946 und mit ihrer (namentlich nicht genannten) Tochter begraben. Die hebräische Inschrift nennt den 19.09.1946 als Todestag.

Indizes ↑

Personen:

Izbirka, Jisrael, Vater der Raina Izbirka

Orte:

Hofgeismar

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 002/8,7 und 8.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Izbirka, Raina (1946); Izbirka, NN (1946) – Hofgeismar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1468> (Stand: 5.6.2012)