Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fuld, Friederike, geborene Mombach (1831) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 107, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein als nachempfundener Tempel, Hauptstein jeweils links und rechts von einer Säule umgeben, Giebel als "Dach"; Name "Fradelche" im Giebel und damit in einer Art größer geschriebenen "Kopfzeile" von der übrigen Inschrift abgesetzt, darüber die ersten beiden Inschrift-Zeilen im Giebeldach

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 154.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


היא מצבת קברת אשה חשוב׳

ויקרה מפנינים היתה מרת

פראדלכה

בת הר״ר כ״ה געטשיל מאמבאך

אשת כ׳ סענדר פולד מדרמשטאט

פלאים גדלים לכם אספרה

ראו רב ימיה עבירה לא עברה

אשה אשר לבעלה היתה עטרה

דעו כי גם כעס באפה לא חרה

לא קול אלה ושבעה פיה דברה

כל׳ ימי חליה לא בעטה ביסורה

הן תהילת האשה אשר פה קברה

נפטרה בשם טוב והלכה לעולמה יום

ג׳ ך״ו טבת תקצ״א לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist das Grabmal einer Gattin, angesehener

und teurer als Perlen war sie, Frau

Fradelche,

Tochter des Herrn, unseres Meisters, des geehrten Herrn Getschel Mombach,

Gattin des geehrten Sender Fuld aus Darmstadt.

Große Wundertaten werde ich euch erzählen.

Seht, die meisten Tage ihres Lebens beging sie keine Sünde,

eine Gattin, die für ihren Ehemann eine Krone war.

Wisset, dass sogar Zorn auf ihrem Antlitz nicht entbrannte,

weder eine Stimme des Fluches noch des Schwurs äußerte ihr Mund.

Keinen Tag ihrer Krankheit lehnte sie sich gegen die Leiden auf,

das ist das Lob der Ehefrau, die hier begraben.

Sie verschied in gutem Namen und ging in ihre Welt (Ewigkeit) Tag

3, 26. Tewet 591 (= 11.1.1831) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeilen 1-2: zweigeteilte Kopfzeile entlang der beiden Seiten, die zur "Dachspitze" und wieder zurück führen.

Zeile 1: Genesis 35,20; bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2: Sprüche 3,15

Zeile 3: Name "Fradelche" im "Giebel" und damit ebenfalls in einer Art größer geschriebenen "Kopfzeile" von der übrigen Inschrift abgesetzt

Zeilen 4/5: Namen

Zeile 5: "Fuld" hier ohne Alef geschrieben

Zeile 6: Psalm 9,2; 26,7; 71,17; 75,2; 136,4

Zeile 7: bSota 3a

Zeile 8: Sprüche 12,4

Zeile 10: Leviticus 5,1; Numeri 5,21

Zeile 11: bSota 22a; bBerachot 9,14b; Pessikta Rabbati 47

Zeilen 6-12: Das Lob als abgesetzter Textteil, kunstvoll gestaltet: Endreim auf -ra; die Zeilenanfänge ergeben das Namensakrostichon "Fradelche".

Zeile 13a: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeile 13b: Prediger 12,5

Zeilen 13/14: Datierung und Segen

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fuld, Friederike, geborene Mombach

    Geburtstag

    um 1784

    Sterbetag

    11.1.1831

    Bestattungsdatum

    11.1.1831

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Mainz-Mombach

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 26. Tevet 5591

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1831 bei ihrem Tod 47 Jahre alt; Vater: Gottschalk Mombach aus Mainz-Mombach; Mutter (vermutlich): Zierle Mombach, geborene Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 99]; Ehemann: Alexander Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 342] (zweite Ehefrau); Schwester: Poßge Fuld, geborene Mombach, zudem erste Ehefrau von Alexander Löw Fuld, verstorben im Kindbett am 28.4.1803 im Alter von 26 Jahren

Indizes ↑

Personen:

Fuld, Friederike, geborene Mombach · Mombach, Friederike, verheiratete Fuld · Fuld, Alexander · Mombach, Gottschalk · Mombach, Zierle, geborene Fuld · Fuld, Zierle, verheiratete Mombach · Fuld, Poßge, geborene Mombach · Mombach, Poßge, verheiratete Fuld · Fradelche, Tochter des Getschel · Getschel, Vater der Fradelche · Fradelche, Ehefrau des Sender · Sender, Ehemann der Fradelche

Orte:

Darmstadt · Mainz-Mombach

Sachbegriffe:

Tempel · Säulen · Dächer · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fuld, Friederike, geborene Mombach (1831) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19455> (Stand: 7.9.2023)