Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katzenstein, Therese geborene Lilienfeld (1901) – Hofgeismar

Grab Nr. 119 → Lageplan (PDF), Hofgeismar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hofgeismar, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

72 x 166 x 35 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Mohnkapseln und Blattgebinde.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Frau Telz, Tochter des Me'ir

ha-Levi, Ehefrau des Jecheskiel,

Sohn des David ha-Kohen. Sie starb

am Sonntag, den 2. Iyyar,

und wurde begraben am Dienstag, den 4. desselben

im Jahre [5] 661 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Frau

Therese Katzenstein

geb. Lilienfeld

geb. am 1. Januar 1844

gest. " 21. April 1901
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katzenstein, Therese geborene Lilienfeld

    Geburtstag

    1.1.1844

    Sterbetag

    21.4.1901

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hofgeismar

Anmerkungen:

Therese Katzenstein geborene Lilienfeld, Ehefrau des Jecheskiel, des Sohnes des David ha-Kohen, [= Hesekiel Katzenstein, vgl. Grabnummer 39, dort dessen erste Frau], geboren am 01.01.1844, gestorben am 21.04.1901.

Hebräischer Name: Telz, Tochter des Me'ir ha-Levi.

Indizes ↑

Personen:

Tölz, Tochter des Meir ha-Levi · Meir ha-Levi, Vater der Therese Katzenstein geb. Lilienfeld · Lilienfeld, Meier, Vater der Therese Katzenstein geb. Lilienfeld · Lilienfeld, Therese verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Hesekiel · Jecheskiel, Sohn des David ha-Kohen · David ha-Kohen, Vater des Hesekiel Katzenstein · Katzenstein, David, Vater des Hesekiel Katzenstein

Orte:

Hofgeismar

Sachbegriffe:

Mohnkapseln · Ornamente, florale · Ornamente, florale

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 002/6,25.

RS: 002/6,24.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katzenstein, Therese geborene Lilienfeld (1901) – Hofgeismar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1513> (Stand: 9.2.2022)