Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 59 von 507

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Jehuda, Sohn des Chajim aus Gelnhausen (1776) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B197 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

100 x 195 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Jehuda stieg in den Himmel oben hinauf. Wahrheit und Gerechtigkeit zeigte er seinen zwei Töchtern ohne Aufhebens. Den Armen gab er Brot zu Ehren Gottes, "der die Wasser mit der hohlen Hand misst'¹. Barmherziger und ehrfürchtiger als die Rabbiner, leuchtete vor ihm das Licht Gottes. Morgens und abends ging er ins Bethaus, um den Herrn zu preisen. Er legte Zeiten fest zum Studium der Thora gegeben durch Jekutiel. Das ist Jehuda, dem seine Sonne unterging in den Stürmen der Zedern des Herrn. Plötzlich brach Feuer aus in Jehuda und "auch Zorn kam über Israel'² Das ist der vornehme, rechtschaffene, redliche, junge Rabbi Jehuda, Sohn des vornehmen Rabbi Chaijm [aus] Gelnhausen, der fortzog zum himmlischen Lehrhaus am Dienstag, den 17. Sivan [5]536 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) cf. Is 40, 12 2) Ps. 78, 21

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Jehuda stieg in den Himmel oben hinauf.

Wahrheit und Gerechtigkeit zeigte er seinen zwei Töchtern

ohne Aufhebens. Den Armen gab er Brot

zu Ehren Gottes, "der die Wasser mit der hohlen Hand misst'¹.

Barmherziger und ehrfürchtiger als die Rabbiner,

leuchtete vor ihm das Licht Gottes. Morgens

und abends ging er ins Bethaus, um den Herrn zu preisen.

Er legte Zeiten fest zum Studium der Thora gegeben

durch Jekutiel. Das ist Jehuda,

dem seine Sonne unterging in den Stürmen

der Zedern des Herrn. Plötzlich brach Feuer aus in Jehuda

und "auch Zorn kam über Israel'²

Das ist der vornehme,

rechtschaffene, redliche, junge Rabbi

Jehuda, Sohn des vornehmen Rabbi Chaijm

[aus] Gelnhausen, der fortzog zum

himmlischen Lehrhaus am Dienstag, den 17. Sivan [5]536 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) cf. Is 40, 12

2) Ps. 78, 21

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Jehuda, Sohn des Chajim aus Gelnhausen

Sterbetag

4.6.1776

Geschlecht

männlich

Anmerkungen:

Rabbi Jehuda, Sohn des Rabbi Chajim aus Gelnhausen

Indizes ↑

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9221/3; B 9219/17;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B197_V⟩

Zitierweise ↑

„Jehuda, Sohn des Chajim aus Gelnhausen (1776) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6770> (Stand: 5.10.2020)