Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Lilly geborene Epstein (1901) – Haarhausen

Grab Nr. 279 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 151 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame Frau, Frau Chaja,

Tochter des Simon. Ihr Herz galt den Armen.

Plötzlich verschied sie in ihrer Jugend

zum Kummer und Schmerz ihres Mannes

Abraham, Sohn des Joseph, und ihrer kleinen

Tochter am 21. Kislev [5] 662.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Lilly Wertheim geb. Epstein

Ehegattin des Lehrers

Wertheim in Zimmersrode

geb. d. 25./12.1878 gest. d. 1./12.1901
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Lilly geborene Epstein

    Geburtstag

    25.12.1878

    Sterbetag

    1.12.1901

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Zimmersrode

Anmerkungen:

Lilly Wertheim geborene Epstein, Ehefrau des Lehrers Abraham Wertheim (Abraham, Sohn des Joseph) zu Zimmersrode, geboren am 25.12.1878, gestorben am 01.12.1901.

Hebräischer Name: Chaja, Tochter des Simon.

Indizes ↑

Personen:

Chaja, Tochter des Simon · Epstein, Lilly verheiratete Wertheim · Epstein, Simon, Vater der Lilly Wertheim geb. Epstein · Wertheim, Abraham · Abraham, Sohn des Joseph · Wertheim, Joseph, Vater des Abraham Wertheim

Orte:

Zimmersrode

Sachbegriffe:

Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Bildnachweise:

VS: B 1978/1.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Lilly geborene Epstein (1901) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2304> (Stand: 5.6.2012)