Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katzenstein, Beier geborene Katz (1871) – Binsförth

Grab Nr. 202 → Lageplan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

79 x 110 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die hebräische Inschrift der Vorderseite ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau, Frau Beier,

Ehefrau des verstorbenen Jakob, genannt

Koppel ha-Kohen Katzenstein,

Heinebach. Sie starb in gutem Ruf

am 15. Menachem [5] 631 n.d.k.Z. (= 2.8.1871). Das ist

eine tugendhafte Frau, ihre Handlungen waren untadelig wie die der Abigail,

Geschenke machte sie im Verborgenen. Ihre Seele stieg

in die Höhe hinauf. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

B. Katzenstein

Heinebach
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katzenstein, Beier geborene Katz

    Geburtstag

    31.1.1800

    Sterbetag

    2.8.1871

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Heinebach

Anmerkungen:

Beier Katzenstein aus Heinebach, Witwe des Koppel (Jakob ha-Kohen) Katzenstein [Grabnummer 149], gestorben am 02.08.1871 im Alter von 71 Jahren, 6 Monaten und 2 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 443 (Sterberegister Heinebach 1853-1919).

---

Die Verstorbene war eine geborene Katz (HHStAW, Abt. 365, Nr. 442, z.B. zum Jahr 1834).

Indizes ↑

Personen:

Katzenstein, Koppel · Jakob ha-Kohen · Katz, Beier verheiratete Katzenstein

Orte:

Heinebach

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: B 22.214/38.

RS: B 22.215/1.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katzenstein, Beier geborene Katz (1871) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1204> (Stand: 9.2.2022)