Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Jettchen, geborene Frensdorf (1872) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-03-07 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein, auf beiden Seiten mit Inschriften versehen: die hebräische auf der Vorder- und die deutsche auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשה ישרה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

עשתה צדקה כל ימיה

והדריכה לתורה את בניה

ה֗ה֗ מרת ידעל אשת קץ֗

נפטרה ביום ב֗ כ֗ב֗ אדר ב֗

ונקברה ביום ד֗ ת֗ר֗ל֗ב֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, redlich und lieblich,

sie wandelte auf frommem Wege,

sie übte Wohltätigkeit all ihre Tage

und brachte auf den Weg der Tora ihre Kinder.

Das ist Frau Jidel, die Ehefrau des Katz.

Sie starb am Montag, dem 22. Adar II

und wurde begraben am Mittwoch, 632 ndkZ. (= gest. 01.04.1872).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Ietche Katz

geb. Frensdorf aus Beuern

gest. am 1 April 1872

Bemerkungen:

In Zeile 5 wurde versehentlich ביה statt בניה eingehauen, in Zeile 6 הֹדֹ statt הֹהֹ (in der Transkription bereits korrigiert). Außerdem ist bemerkenswert, dass in Zeile 6 der Vorname des Ehemannes (Ruben) nicht genannt wird (vgl. Stein GrB-D-04-12).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Jettchen, geborene Frensdorf

    Geburtstag

    4.6.1808

    Sterbetag

    1.4.1872

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Jettchen (auch Gitel) war eine Tochter des Handelsmannes David Frensdorf und seiner Ehefrau Kehle, geborene Katz bzw. Mendel, wohnhaft in Beuern. Sie wurde dort am 04.06.1808 geboren und starb dort am 01.04.1872.

Am 31.10.1841 heiratete sie in Gießen den aus Londorf stammenden Religionslehrer und Vorsänger in Beuern Ruben Katz (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-18).

Das Ehepaar hatte drei gemeinsame Kinder:

- Johannette/Nanchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-61)

- Lea/Lenchen, verheiratete Edelmuth (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-08-30)

- Joseph (1.9.1849-27.1.1850).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 72 und 81.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 331.

Indizes ↑

Personen:

Frensdorf, Jettchen, verheiratete Katz · Katz, Gitel, geborene Frensdorf · Frensdorf, Gitel, verheiratete Katz · Frensdorf, David · Frensdorf, Kehle, geborene Katz · Katz, Kehle, verheiratete Frensdorf · Frensdorf, Kehle, geborene Mendel · Mendel, Kehle, verheiratete Frensdorf · Katz, Ruben · Katz, Nanchen · Katz, Johannette · Katz, Lea, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Lea, geborene Katz · Katz, Lenchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Lenchen, geborene Katz · Katz, Joseph

Orte:

Beuern · Gießen · Londorf

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Religionslehrer · Lehrer · Vorsänger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Jettchen, geborene Frensdorf (1872) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18813> (Stand: 26.6.2021)