Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Jette, geborene Bär (1887) – Hungen

Grab Nr. 136 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Der Giebel ist mit Blattranken auf beiden Seiten verziert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

אשה מהוללה יראת אלהים

מֹ יענטכה בער אשת חיים

ראטהשילד מהונגען שמתה

בכבוד גדול ובשיבה טובה

ביום הֹ כֹהֹ תשרי ונקברה

ביום אֹ כֹחֹ בו שנת

תֹרֹמֹחֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gelobte, gottesfürchtige Frau:

Frau Jentche Bär, die Ehefrau des Chaim

Rothschild aus Hungen, die starb

in großem Ansehen und hohem Alter

am Donnerstag, dem 25. Tischri, und begraben wurde

am Sonntag, dem 28. desselben Monats im Jahr

[5]648 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Jette Rothschild geb. Bär geb. zu Oberursell

am 24. Dez. 1809, gest. in

Hungen am 13. Oct. 1887.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Jette, geborene Bär

    Geburtstag

    24.12.1809

    Sterbetag

    13.10.1887

    Bestattungsdatum

    16.10.1887

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Oberursel

    Wohnort

    Obbornhofen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 134f., 244.

Anmerkungen:

Vater: Wolf Bär

Ehemann: Heinemann Rothschild (Grabstein Nr. 72)

Töchter: Schanette Rothschild (1834-1838), Lea Rothschild (* 1838), Esther Rothschild (* 1846, † 1846), Röschen Rothschild (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 17), Malchen Rothschild (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 18)

Söhne: Wolf Rothschild (1836-1840), Herz Rothschild (1841-1852), Bernhard Rothschild (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 19), Isaak Rothschild (* 1847, † 1847)

Indizes ↑

Personen:

Bär, Wolf · Jentche Bär, Ehefrau des Chaim Rothschild · Bär, Jentche, verheiratete Rothschild · Rothschild, Jentche, geborene Bär · Rothschild, Jette, geborene Bär · Bär, Jette, verheiratete Rothschild · Rothschild, Heinemann · Rothschild, Chaim · Rothschild, Schanette · Rothschild, Lea · Rothschild,, Esther · Rothschild, Röschen · Rothschild, Malchen · Rothschild, Wolf · Rothschild, Herz · Rothschild, Bernhard · Rothschild, Isaak

Orte:

Obbornhofen · Oberursel

Sachbegriffe:

Blattranken

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Jette, geborene Bär (1887) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18493> (Stand: 20.4.2020)