Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Babette (1843) – Altengronau

Grab Nr. 515 → Lageplan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 112 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellungen: oben Krone, darunter Blumentopf mit zwei Vögeln, an den Seitenrändern gedrehte Säulen mit Tulpenblüten als oberem Abschluss.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht die Wöchnerin, eine angesehene Frau.

"Ihres Mannes Herz durfte sich auf sie verlassen"*;

Sie war die Zierde ihrer Kinder im Leben und im Tod;

ihre Handlungen waren wohlgefällig;

Armen half sie mit Nächstenliebe und Wohltätigkeit.

Mit gutem Ruf stieg sie in den Himmel hinauf.

Bunla, Ehefrau des Vorstehers David

Goldschmidt, Zeitlofs. Gestorben am Donnerstag,

den 10. Sivan, und begraben am Sonntag [5]603 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

* Prov. 31, 11

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Babette

    Geburtstag

    etwa 1811

    Sterbetag

    8.6.1843

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Zeitlofs

Anmerkungen:

Bunla, Frau des Gemeindevorstehers David Goldschmidt, Wöchnerin, aus Zeitlofs, gest. 8.6.1843 [Babette Goldschmidt, 32 Jahre 1 Monat 7 Tage]

Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Leipzig, Abteilung Deutsche Zentralstelle für Genealogie, AS 1374, Sterberegister Zeitlofs 1812-1875.

Indizes ↑

Personen:

Babette Goldschmidt · Goldschmidt, Babette

Orte:

Zeitlofs

Sachbegriffe:

Kronen · Blumenvasen · Blumentöpfe · Vögel · Säulen · Säulen, gedrehte · Blüten · Tulpen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) durch Bildarchiv Foto Marburg aus dem Jahr 1987.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Babette (1843) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5494> (Stand: 1.7.2014)