Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenberg, Berthold (1931) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-E-02-15 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben leicht abgerundeter, schlichter, dicht beschriebener Grabstein auf einem Sockel. Die hebräische Inschrift oberhalb der deutschen (dort der Name in Fraktur). Grabeinfassung erhalten.

Korpus und Sockel wurden 2018 zusammengesetzt und aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש תם וישר

ירא אלהיו כל ימיו

זך וישר מעשהו

עמל עד בא חליפתו

מטיב ענים ואביונים

ה֗ה֗ ברוך בר יעל הלוי

מת ביום ה֗

כ֗א֗ טבת ת֗ר֗צ֗ב֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und redlicher Mann,

er fürchtete seinen Gott all seine Tage,

lauter und redlich war sein Tun,

er mühte sich ab bis zu seinem Tode,

er tat Gutes Armen und Elenden.

Das ist Baruch, der Sohn des Joel ha-Levi.

Er starb am Donnerstag,

dem 21. Tewet 692 ndkZ. (= 31.12.1931).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Berthold Löwenberg

Reiskirchen

geb. 19.7.1872,

gest. 31.12.1931.

Bemerkungen:

Das in der deutschen Inschrift genannte Geburtsdatum weicht um eine Woche vom amtlichen ab. In Zeile 6 der hebräischen Inschrift steht irrtümlich ועביונים statt ואביונים (in der Transkription bereits korrigiert).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenberg, Berthold

    Geburtstag

    12.7.1872

    Sterbetag

    31.12.1931

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Reiskirchen

    Wohnort

    Reiskirchen

    Beruf

    Handelsmann · Viehhändler

Anmerkungen:

Berthold (auch Baruch) Löwenberg war ein Sohn des Handelsmannes Joel Löwenberg in Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-105) und seiner Ehefrau Sara, geborene Mayer. Er wurde am 12.07.1872 in Reiskirchen geboren und starb laut Grabstein und Todesanzeige in der Zeitung am 31.12.1931 (unbekannt wo).

Er war verheiratet mit Pauline, geborene Adler, aus Langenbergheim. Sie wurde am 22.08.1865 in Langenbergheim geboren und zog 1939 mit ihrer Schwägerin nach Aachen in ein jüdisches Altersheim. Am 25.7.1942 wurde sie von Aachen aus nach Theresienstadt und von dort am 29.9.1942 nach Treblinka deportiert und ermordet.

Das Ehepaar hatte sechs gemeinsame Kinder:

- Bettie (20.5.1897-24.12.1900)

- Martha (24.11.1898-unbekannt), in die USA ausgewandert

- Hedwig, verheiratete Levi (17.2.1901-unbekannt), in die USA ausgewandert

- Albert (20.11.1902-unbekannt)

- Martin (7.12.1904-unbekannt), in die USA ausgewandert

- Selma, verheiratete Hofmann (5.8.1908-unbekannt), wurde am 11.6.1942 aus Frickhofen nach Majdanek/Sobibor deportiert und ermordet.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 197 f., 201, 203.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 431.

Indizes ↑

Personen:

Löwenberg, Baruch · Löwenberg, Joel · Löwenberg, Sara, geborene Mayer · Mayer, Sara, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Pauline, geborene Adler · Adler, Pauline, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Bettie · Löwenberg, Martha · Löwenberg, Hedwig, verheiratete Levi · Levi, Hedwig, geborene Löwenberg · Löwenberg, Albert · Löwenberg, Martin · Löwenberg, Selma, verheiratete Hofmann · Hofmann, Selma, geborene Löwenberg · Baruch, Sohn des Joel ha-Levi · Joel ha-Levi, Vater des Baruch

Orte:

Aachen · Frickhofen · Langenbergheim · Majdanek · Reiskirchen · Sobibor · Theresienstadt · Treblinka · USA

Sachbegriffe:

Leviten · Handelsmänner · Viehhändler · Deportierte · Konzentrationslager · Emigrierte

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenberg, Berthold (1931) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18939> (Stand: 1.7.2021)