Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenberg, Betti, geborene Rülf (1891) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-11-49 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Gut erhaltener Grabstein aus rotem Sandstein, oben abgetreppt und mit drei runden Bögen abgeschlossen. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite, die deutsche auf der Rückseite (dort die erste Zeile in verzierten Lettern).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשת חיל תפארת

בעלה ותפארת בניה

פעלה טוב כל ימיה

בילה אשת משה

מתה ביום אֹ דר֗ח֗

אלול ת֗ר֗נֹ֗א֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde

ihres Ehemannes und die Zierde ihrer Kinder,

sie tat Gutes all ihre Tage:

Bela, die Ehefrau des Mosche.

Sie starb am 1. Tag des Monatsanfangs

des Elul (= 30. Aw) 651 ndkZ. (= 03.09.1891).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Betti Löwenberg

geb. 28. Dezbr.

1806,

gest. 3. Sept. 1891

zu Reiskirchen.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenberg, Betti, geborene Rülf

    Geburtstag

    28.12.1806

    Sterbetag

    3.9.1891

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Rauischholzhausen

    Wohnort

    Reiskirchen

    Sterbeort

    Reiskirchen

Anmerkungen:

Betti (auch Bette, Betha) stammte aus Rauischholzhausen und war eine Tochter des dort wohnhaften Gutmann Rülf. Laut Grabstein wurde sie am 28.12.1806 geboren. Sie starb am 03.09.1891 in Reiskirchen.

Am 28.10.1835 heiratete sie in Reiskirchen den Viehhändler Moses Löwenberg aus Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-06-26). Das Ehepaar hatte acht gemeinsame Kinder:

- Joseph (23.11.1836-15.12.1928), in die USA ausgewandert

- Sohn ohne Name (9.4.1839-14.6.1839)

- Joel (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-105)

- Marianne (Marijam, Marjane), verheiratete Hony in Hilchenbach (13.4.1842-21.10.1918)

- Samuel (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-03-17)

- Rosette (Resethe), verheiratete Levi in Lohra (11.4.1846-14.5.1929)

- Seligmann (7.1.1849-7.3.1907), wohnhaft in Lich

- Gutmann (2.6.1855-29.6.1873).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 199 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 352.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nrn. 155/1 und 155/2.

Indizes ↑

Personen:

Rülf, Betti, verheiratete Löwenberg · Rülf, Gutmann · Löwenberg, Moses · Löwenberg, Joseph · Löwenberg, Joel · Löwenberg, Marianne, verheiratete Hony · Hony, Marianne, geborene Löwenberg · Löwenberg, Samuel · Löwenberg, Rosette, verheiratete Levi · Levi, Rosette, geborene Löwenberg · Löwenberg, Seligmann · Löwenberg, Gutmann · Bela, Ehefrau des Mosche · Mosche, Ehemann der Bela

Orte:

Hilchenbach · Lich · Lohra · Rauischholzhausen · Reiskirchen

Sachbegriffe:

Viehhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenberg, Betti, geborene Rülf (1891) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18856> (Stand: 29.6.2021)