Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenberg, Moses (1877) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-06-26 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein mit „Hörnern des Altars“ und Abrundung oben. Die hebräische Inschrift auf der Vorder-, die deutsche auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש צדיק וישר בנדיבים

הלך תמיד דרך טובים דבק

נפשו באלהים חיים וכל מעשיו

היו לשם שמים ה֗ה֗ משה

בר יוסף הלוי מרייסקירכען

נפטר מהעולם ביום ו֗ כסליו

בשנת ת֗ר֗ל֗ח֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gerecht und redlich unter den Edlen,

er wandelte beständig den Weg der Guten, es hing

seine Seele an dem lebendigen Gott, und all seine Taten

dienten dem Namen des Himmels (=Gott). Das ist Mosche,

der Sohn des Joseph ha-Levi, von Reiskirchen.

Er schied von der Welt am 6. Kislew

im Jahr 638 ndkZ. (= 12.11.1877).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Moses Löwenberg

von Reiskirchen gebr im Nov.

1805 gest. d. 12 Nov. 1877

Friede ruhet in seinem Grabe

Bemerkungen:

Der hebräische Text zur Charakteristik des Verstorbenen ist identisch mit dem des Grabsteins GrB-D-03-08.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenberg, Moses

    Geburtstag

    1805

    Sterbetag

    12.11.1877

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Reiskirchen

    Wohnort

    Reiskirchen

    Sterbeort

    Reiskirchen

    Beruf

    Viehhändler

Anmerkungen:

Moses war ein Sohn des Joseph Löwenberg und seiner Ehefrau Eva (auch Hebe), geborene Katz, wohnhaft in Reiskirchen. Er wurde dort 1805 geboren und starb ebenda am 12.11.1877.

Am 28.10.1835 heiratete er in Reiskirchen Betti (auch Bette, Betha), geborene Rülf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-49), aus Rauischholzhausen. Das Ehepaar hatte acht gemeinsame Kinder:

- Joseph (23.11.1836-15.12.1928), in die USA ausgewandert

- Sohn ohne Name (9.4.1839-14.6.1839)

- Joel (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-105)

- Marianne (Marijam, Marjane), verheiratete Hony in Hilchenbach (13.4.1842-21.10.1918)

- Samuel (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-03-17)

- Rosette (Resethe), verheiratete Levi in Lohra (11.4.1846-14.5.1929)

- Seligmann (7.1.1849-7.3.1907), wohnhaft in Lich

- Gutmann (2.6.1855-29.6.1873).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 197 und 199 ff.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 340.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nrn. 155/1 und 155/2.

Indizes ↑

Personen:

Löwenberg, Joseph · Löwenberg, Hebe, geborene Katz · Katz, Hebe, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Eva, geborene Katz · Katz, Eva, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Betti, geborene Rülf · Rülf, Betti, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Joel · Löwenberg, Marianne, verheiratete Hony · Hony, Marianne, geborene Löwenberg · Löwenberg, Samuel · Löwenberg, Rosette, verheiratete Levi · Levi, Rosette, geborene Löwenberg · Löwenberg, Seligmann · Löwenberg, Gutmann · Mosche, Sohn des Joseph ha-Levi · Joseph ha-Levi, Vater des Mosche

Orte:

Hilchenbach · Lich · Lohra · Rauischholzhausen · Reiskirchen

Sachbegriffe:

Leviten · Hörner des Altars · Viehhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenberg, Moses (1877) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18832> (Stand: 26.6.2021)