Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallenstein, Herz II. (1873) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-04-10 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein. Die hebräische Inschrift befindet sich auf der Vorder- und die deutsche auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ ט֗

איש תם וישר אשר

הלך בדרך ה֗ כל ימיו

ה֗ה֗ נפתלי בר יוחנן

מגראסען בוזעק י֗ע֗

הלך לעולמו ביום כ֗ג֗

שבט ונקבר ביום כ֗ו֗

ת֗ר֗ל֗ג֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

ein Mann, rechtschaffen und redlich, welcher

wandelte auf dem Wege Gottes all seine Tage.

Das ist Naftali, der Sohn des Jochanan

aus Großen Buseck, sein Andenken zum Segen.

Er ging in seine Ewigkeit am 23.

Schewat und wurde begraben am 26.

633 ndkZ. (= gest. 20.02.1873).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Herz Wallenstein II.

Groszbuseck

gebr. d. 2. Ianuar 1816 gest. d. 21. F. 1873

Bemerkungen:

In Zeile 8 der hebräischen Inschrift wurde irrtümlich לדֹקֹ statt לפֹקֹ eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Das in der hebräischen Inschrift genannte Todesdatum weicht um einen Tag vom amtlichen und dem in der deutschen Inschrift verzeichneten Datum ab.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallenstein, Herz II.

    Geburtstag

    2.1.1816

    Sterbetag

    21.2.1873

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Herz Wallenstein II. war ein Sohn des Handelsmannes und Viehhändlers Jonas Wallenstein (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-72a) und seiner Ehefrau Simmel, geborene Moses (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-02), wohnhaft in Großen-Buseck. Er wurde dort am 02.01.1816 geboren und starb ebenda am 21.02.1873.

In erster Ehe heiratete er am 13.09.1854 in Gießen Elle, geborene Wertheim, aus Bürgeln (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-04). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Zimmel (14.10.1855-unbekannt)

- Jonas (17.9.1857-unbekannt)

- Betta (6.2.1859-unbekannt)

- Röschen (24.3.1862-unbekannt).

In zweiter Ehe heiratete er am 08.08.1869 in Gießen Hannchen, geborene Stern, aus Burkhardsfelden (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-74). Das Ehepaar hatte einen gemeinsamen Sohn:

- Feist/Ferdinand (30.6.1870-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 140 und 144 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 332.

Indizes ↑

Personen:

Wallenstein, Jonas · Wallenstein, Simmel, geborene Moses · Moses, Simmel, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Elle, geborene Wertheim · Wertheim, Elle, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Zimmel · Wallenstein, Jonas · Wallenstein, Betta · Wallenstein, Röschen · Wallenstein, Hannchen, geborene Stern · Stern, Hannchen, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Feist · Wallenstein, Ferdinand · Naftali, Sohn des Jochanan · Jochanan, Vater des Naftali

Orte:

Burkhardsfelden · Bürgeln · Gießen · Großen-Buseck

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Viehhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallenstein, Herz II. (1873) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18816> (Stand: 26.6.2021)