Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Waldeck, Lenhart Friedrich (1901) – Zierenberg

Grab Nr. 11 → Lageplan (PDF), Zierenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Zierenberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ' נ'

לייב בר דוד

זטַרב, כא יאַהרע אַלט, אַן

פָלִגן בֵם מילִטֲר ערליט=

טענר שֲדִגֻנגען.

ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Leib, Sohn des David,

starb, 21 Jahre alt, an

Folgen beim Militär erlit-

tener Schädigungen.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Lennardt Friedrich Waldeck

geb. 18. April 1879, gest. 24. Oct. 1901.

RUHE SANFT!

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Die Zeilen 3 bis 5 der hebräischen Inschrift wurden zwar in hebräischen Lettern eingehauen, sind jedoch in deutscher Sprache verfasst.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Waldeck, Lenhart Friedrich

    Geburtstag

    18.4.1879

    Sterbetag

    24.10.1901

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Zierenberg

    Wohnort

    Zierenberg

    Sterbeort

    Zierenberg

    Beruf

    Kaufmann

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Lennardt Friedrich Waldeck (Leib, Sohn des David), geboren am 18.04.1879, gestorben am 24.10.1901 "an Folgen beim Militär erlittener Schädigungen".

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Lenhart (Lenhard) Friedrich Waldeck, Kaufmann in Zierenberg, ledig;

geboren am 18.04.1879 in Zierenberg; Eltern: David Waldeck und Wilhelmine geb. Dokter (Docter) [Stein Nr. 4], wohnhaft in Zierenberg;

gestorben am 24.10.1901 in Zierenberg.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10728 und 10836)

Indizes ↑

Personen:

Leib, Sohn des David · David, Vater des Leib · Waldeck, Wilhelmine, geborene Docter · Docter, Wilhelmine, verheiratete Waldeck · Dokter, Wilhelmine, verheiratete Waldeck · Waldeck, David

Orte:

Zierenberg

Sachbegriffe:

Militär · Militärpersonen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023; Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift Dvora Nekrich, 2023

Bildnachweise:

Foto: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2019

Fotos:

Zitierweise ↑
„Waldeck, Lenhart Friedrich (1901) – Zierenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19766> (Stand: 6.1.2024)